Paremiologia catalana comparada digital

Bé vinguis, mal, si vens tot sol

50 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1736.

Benvingut mal, si véns sol

8 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
A conseqüència de l'extensió del refrany «els mals mai vénen sols» s'origina aquesta imprecació.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La salut», p. 37. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 76. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Bienvenido mal, si vienes solo.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Mal», p. 80. Edicions 62.
Sinònim: Benvingut sigues mal, si véns tot sol.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 284. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 231. Universitat Miguel Hernández.

Bé vinguis, mal, si véns tot sol

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1079. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 284. Edicions 62.

Benvingut sigues mal, si véns tot sol

3 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Sinònim: Benvingut mal, si véns sol.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 284. Edicions 62.

Be venga es mal si ve tot sol

2 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 7, setembre-octubre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 114. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Un sol mal sempre és més bo de comportar.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OS - Observacions de salut», p. 139. Institut d'Estudis Eivissencs.

Benvingut sigues mal, si véns a soles

2 fonts, 1987.
Sinònim: Benvingut sigues mal, si véns sol.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 147. Editorial l'Esquer.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 78. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Bé vengues, dol, si véns tot sol

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1454», p. 803. Columna Edicions.

Bé venguis mal, si vens tot sol

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. B», p. 23. Consell de Mallorca.

Bé venguis mal, si véns tot sol

1 font, 1984.
Aquiescència a un mal menor.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 237. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Bé vénguis, mal, si véns tot sol

1 font, 2008.
Afrontar la vinguda d'un mal menor.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Dites», p. 400. Editorial Moll.

Bé véns mal, / si véns a soles

1 font, 2012.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (2012): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2012 «Gener 2012». Web.

Bé véns mal, sí véns a soles

1 font, 1989.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 79. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Bé véns mal, si véns asoles

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 46. Librerías París-Valencia.

Be vingas mal si bens sol

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 33. Manuscrit.

Bé vingues mal, si eres a soles

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1766. Publicacions de la Universitat de València.

Bé vingues mal, si véns tot sol

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Sinònim: Con és bona, may vé sola.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 225. Stampa Elzeveriana.

Be vingues mal, si vens tot sol

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Bien vengas, mal, si vienes solo.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 448. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: En hora buena vengáis, mal, si venís solo.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 448. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Benedetto è quel mal che vien solo.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 448. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Felicem hoc malo me, nisi alia succedant.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 448. Centre Excursionista de Catalunya.

Bé vingues mal, si vens tot sol

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 231. Universitat Miguel Hernández.

Bé vingues, mal, si véns tot sol

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 251», p. 658. Columna Edicions.

Bé vinguis mal, si véns sol

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La dissort», p. 135. Pagès Editors.

Ben vingut sigues mal, si vens a sòles

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 35. Editorial Arte y Letras.

Ben vingut sigues mal, si vens a soles

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 7. Anubar Ediciones.

Benvingut mal si vens a soles

1 font, 1989.
Parlant del mal i del bé, implícitament hi ha una garbera; però, explicitant, o més concretament, emprant les paraules, a males penes un grapat. Nomenen el mal.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XV. Del bé, del mal, la solidaritat…», p. 140. Autoedició.

Benvingut mal, si vens sol

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La salut i la malaltia», p. 40. Garsineu Edicions.

Benvingut sies, mal, / si véns tot sol

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Benvingut!», p. 140. Edicions Polígrafa.

Benvingut sigues mal, si vens a soles

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «B», p. 35. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Benvingut sigues mal, si vens a soles!

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 168. Editorial Sargantana.

Benvingut sigues mal, si véns sol

1 font, 1987.
Sinònim: Benvingut sigues mal, si véns a soles.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 147. Editorial l'Esquer.

Benvingut sigues, mal, si véns a soles

1 font, 1997.
Enseña que las desgracias nunca vienen solas.
Equivalent en castellà: Bien vengas, mal, si vienes solo.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 90. Comercial Denes, SL.

Benvingut sigues, mal, si vens a soles

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 231. Universitat Miguel Hernández.

Benvingut sigues, mal, si véns tot sol

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1080. Editorial Selecta-Catalonia.

Benvingut siguis, mal, si véns tot sol

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. Dissort», p. 225. Edicions Tres i Quatre.

En bé vengues, dol, si véns tot sol

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1465», p. 806. Columna Edicions.

En bé venguis dol, si vens tot sol

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 161. Consell de Mallorca.

En bé vinguis, dol, si véns tot sol

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Tristesa», p. 185. Edicions Tres i Quatre.