Si a una persona li falta l'imprescindible per viure, tota la resta són pegats foradats.
A nau foradada tot vent li és contrari
25 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1968.
A nau foradada, tot vent li és contrari
14 fonts, 1988.
Si a una persona li falta lo principal, el demés són pegats foradats.
Lloc: S'Arenal.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Quan ens falla la salut o l'economia, tot ens costa més que de normal.
Sinònim: Similars: Arbre a terra, tothom li fa guerra | Sempre va el gos al de les calces foradades | Qui és desgraciat, amb els collons entropessa.
Equivalent en castellà: Todos hacen leña del árbol caído | Similar: Las desgracias nunca vienen solas.
Equivalent en esperanto: Ŝipon rompitan ĉiuj ventoj atakas.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
A nau foradada tot vent li és contrari
5 fonts, 1989.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Sinònim: A nau foradada cap vent li és favorable.
Lloc: País Valencià.
A nau foradada cap vent li és favorable
2 fonts, 1999.
Sinònim: A nau foradada tot vent li és contrari.
A mà foradada / tot vent li és contrari
1 font, 1999.
A nau foradada tot vent, li és contrari
1 font, 1968.
O Com diu Pere Tomic (1438): «Ne depuys no s'à fet res que bé stiga», perquè a nau foradada tot vent, li és temporal.