Equivalent en castellà: Apaga y vámonos.
Bona nit i tapa't!
52 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1977.
Bona nit i tapa't
24 fonts, 1977.
Expressió de resignació quan ja s'han exhaurit totes les possibilitats de fer o aconseguir alguna cosa.
Equivalent en castellà: Apaga y vámonos.
Les coses són com havíem dit que serien o gairebé. Bona nit i tapa't.
S'ha acabat.
Aquestes expressions per a dir "s'ha acabat" em tenen el cor robat.
Equivalent en castellà: Apaga y vámonos.
Quan deixem resolta una qüestió.
Hi ha expressions semblants a «tururut!».
Sinònim: Tururut! | Bona nit, caragol!
Equivalent en castellà: Sanseacabó.
Indica de manera humorística la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei possible.
Sinònim: Bona nit, viola.
Equivalent en castellà: Apaga y vámonos.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Iròn. Donar una cosa per perduda i irrealitzable | Donar per resolta una qüestió.
Han tancat el Casino. I la nostra festa: adéu!, bona nit i tapa't.
Sinònim: Bona nit viola.
Equivalent en castellà: Anda y que te zurzan.
Expressió que dóna per resolta una qüestió.
Si tant ho exigeix, li pagues la resta i bona nit i tapa't! Que no se'n parli més / Jo compleixo les meves obligacions i bona nit i tapa't!; no m'interessa res més.
Sinònim: Conte acabat, i santes pasqües.
Font: R-M.
Morir.
Quan s'espatlla una cosa, solen dir «bona nit i tapa't».
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Montsià.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Expressió que dóna per resolta una qüestió.
Sinònim: Llestos!, conte acabat!, no hi ha més a dir!, prou! | Veg. tb. Bona nit i bona hora 2.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Dit quan una cosa es dona per perduda.
Lloc: Empordà.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Bona nit i tapa't!
11 fonts, 1979.
Equivalent en castellà: ¡Apaga y vámonos!
Lloc: Delta de l'Ebre.
Sinònim: Au, matem-ho!
Expressió que es diu quan un se'n va al llit a dormir.
Per a dir que una cosa s'ha acabat.
Lloc: Salt (Gironès).
Final d'una cosa.
Lloc: Tortosa.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
[…] ell estava fent la partida de botifarra, acabava d'aplegar una bona basa amb la manilla de copes quan es va desplomar contra el tapet i bona nit i tapat! Sense un ai! Igual que si l'haguessin fulminat.
Lloc: Mequinensa.
Expressió usada per a denotar la consumació d'un fet que ja no té remei, la pèrdua irremissible d'alguna cosa.
Per més que ens quedéssim treballant fins demà no ho acabaríem pas. Bona nit i tapa't! Va ser bonic mentre va durar.
Sinònim: Bona nit, cargol, que per mi ja és vespre!
Equivalent en castellà: ¡Apaga y vámonos!; ¡Sanseacabó!
Salutació en to mofeta.
Comiat davant una pèrdua irremissible.
Donar per acabat.
Bona nit i tapat
3 fonts, 1997.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Expressió utilitzada quan has perdut una cosa i no la veuràs mai més.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Lloc: Vinaròs.
Bona nit i tapat!
2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
—Bona nit i tapa't
1 font, 2021.
Lloc: Barcelona, Vallès.
—Bona nit. —I tapa't
1 font, 1999.
Lloc: Nonasp.
—Bona nit. / —I tapa't
1 font, 2010.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Apaga i anem-nos-en
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Apaga la llum i «anémon»
1 font, 2008.
Es deia molt durant la Guerra Civil (1936-39) ja qe quan parava el tren s'encenien les llums i quan es posava en marxa en qualsevol estació o parador les apagaven per por a la Pava, o dit siga, l'aviació feixista o els anomenats hidros, que tenien la base a Pollença i eren italians, de Mussolini.
Lloc: Dénia.
Bona nit i tapet
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Bona nit! I tapa't
1 font, 1995.
Tornaveus.
Font: N, CL, ME, MR, VR.