Paremiologia catalana comparada digital

A (o de) meravella

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

A meravella

8 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A maravilla, maravillosamente.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 19. Editorial Pòrtic.
Meravellosament, excel·lentment.
Equivalent en castellà: De maravilla.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Meravella», p. 155. Enciclopèdia Catalana.
Meravellosament, excel·lentment.
El vestit li anava a meravella; semblava fet a mida.
Sinònim: De perles, com un guant, de primera.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bé (adv.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Meravellosament, excel·lentment.
Aquella brusa li esqueia a meravella.
Sinònim: De perles, com un guant, de primera.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Meravellosament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: A cor què vols, cor què desitges | D'allò més bé.
Equivalent en castellà: A las mil maravillas.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Equivalent en castellà: A maravilla.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 184. Estudios Románicos.
Meravellosament, molt bé.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 79. Editorial Millà.
Meravellosament.
Sinònim: Veg. Com un guant 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 49. Edicions 62.
Bé (adv.), meravellosament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

De meravella

2 fonts, 2014.
Loc. adv. [LC]. Meravellosament adv.
Expressa de meravella el seu pensament. | Avui l'equip ha jugat de meravella.
Sinònim: A meravella.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «meravella ». Institut d'Estudis Catalans.
S'explicava de meravella i tothom l'entenia molt bé | El plat era presentat a meravella i agradava a tothom.
Sinònim: A meravella.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 47. Llibres de l'Index, S.A.