A qui dona i demana, el dimoni l'enganya

5 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1877.

A n'á qui dona y demana, el dimòni l'engana

1 font, 1877.

Lloc: Balears.

A n'à qui dona y demana, el dimoni l'engana

1 font, 2012.

De: Figuera Tomás, Pere Antoni.

Lloc: Mallorca.

Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.

A qui dóna i demana, / el diable l'enganya

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Qui donne et redemande, / le diable le trompe.

Lloc: Catalunya del Nord.

A qui dóna i demana, el dimoni l'engana

1 font, 2000.

Es diu per blasmar els qui tornen apropiar-se allò que havien cedit.

Sinònim: A qui dóna i pren, el dimoni l'estreny.

Lloc: Illes Balears.

A qui dona i demana, el dimoni l'enganya

1 font, 2020.

Aquesta expressió és una de les que m'agraden més perquè inclou la paraula dimoni amb un sentit diferent, més neutre i benèvol. Vol dir que quan regalam un objecte no està bé que després, si ens en penedim, vulguem recuperar-lo i exigim que ens el tornin. És una actitud poc honesta. L'expressió diu que si tenim aquest comportament, el dimoni, en aquest cas amic de la causa justa, ens enganyarà i en sortirem perjudicats. Vius!

Lloc: Mallorca.