Paremiologia catalana comparada digital

A qui li donen què triar, li donen què rumiar

8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1884.

A qui donen a triar, li donen què rumiar

3 fonts, 1926.
Vol dir que quan ens donen facultat d'escollir, solen causar-nos preocupació per la por d'equivocar-nos en l'elecció.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Triar Refr. b)». Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Equivalent en francès: A qui l'on donne à choisir, on donne à réfléchir.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'home / L'homme», p. 54. Robert Morel Editeur.

A qui li donen què triar, li donen què rumiar

2 fonts, 1926.
Font: V. M.-C. A.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 125. La paraula cristiana.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1277», p. 514. Columna Edicions.

A qui li donan a escullir lo fan perterir

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: A quien dan en que escoger, le dan en que entender.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 624. Librerías París-Valencia.

A qui li donen que escollir, el fan pertenir

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 426», p. 148. Columna Edicions.

A qui li donen què escollir, lo fan pertenir

1 font, 1926.
Font: Espasa, Dicci. de la Ll. Catalana.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 125. La paraula cristiana.