En qualitat de, com a (tal o tal cosa).
He rebut aquests diners a títol de préstec i no de donatiu.
A títol de
13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
A títol de
6 fonts, 1926.
En qualitat de.
Rebre una quantitat a títol de préstec.
Equivalent en castellà: A título de.
En qualitat de / d'acord amb la condició que s'expressa.
Tu pots reclamar-ho a títol d'hereu que ets / Rebre una quantitat a títol de préstec.
Sinònim: Com a, en qualitat de, en tant que.
Font: R-M / EC.
Loc. prep. [LC] Introdueix un complement constituït per un sintagma nominal escarit; sense la preposició d'enllaç de, el complement pot ésser expressat per un adjectiu. D'acord amb la condició [determinada] d'una cosa.
Aquestes dades les donem a títol d'informació. | Aquestes dades les donem a títol informatiu. | L'alcaldessa participarà a títol personal en la campanya de recollida de joguines.
En qualitat de.
Sinònim: Veg. En tant que 2.
Qualitat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Á títol
1 font, 1839.
Mod. adv. Ab pretèxt, motiu ó causa.
Sinònim: Ab títol.
Equivalent en castellà: Á título.
Mod. adv. Ab pretèxt, motiu ó causa.
Sinònim: Ab títol.
Equivalent en francès: À titre.
Mod. adv. Ab pretèxt, motiu ó causa.
Sinònim: Ab títol.
Equivalent en francès: Sous prétexte.
Mod. adv. Ab pretèxt, motiu ó causa.
Sinònim: Ab títol.
Equivalent en italià: A titolo.
Mod. adv. Ab pretèxt, motiu ó causa.
Sinònim: Ab títol.
Equivalent en italià: Sotto colore.
Mod. adv. Ab pretèxt, motiu ó causa.
Sinònim: Ab títol.
Equivalent en llatí: Sub especie, colore.
A títol de (cast.)
1 font, 1989.
Expressió jurídica.
Sinònim: Per via de.
Equivalent en castellà: A título de.