Sinònim: Despús-demà | Després-demà.
Demà passat
35 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Demà passat
16 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Pasado mañana.
Equivalent en castellà: Pasado mañana.
El dia següent a demà.
Lloc: País Valencià.
El dia que fa dos després d'avui.
Avui no puc venir, demà tampoc; vindré demà passat.
Equivalent en castellà: Pasado mañana.
Adv. El dia que fa dos després d'avui.
Equivalent en alemany: Übermorgen.
Adv. El dia que fa dos després d'avui.
Equivalent en anglès: The day after tomorrow.
Adv. El dia que fa dos després d'avui.
Equivalent en castellà: Pasado mañana.
Adv. El dia que fa dos després d'avui.
Equivalent en francès: Après-demain.
El dia que fa dos després d'avui.
Demà no podré venir, però procuraré venir demà passat.
Sinònim: Despús-demà, l'endemà passat.
Font: R-M.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Passat demà (*).
Lloc: Alt Urgell.
Equivalent en castellà: Pasado mañana.
El segon dia que segueix a aquell en què es parla.
Lloc: Cat., Bal.
Loc. adv. [LC] Amb un comportament sintàctic propi d'un sintagma nominal, pot ésser precedida de preposicions com de, des de, fins o per a, pot ésser modificada per l'adjectiu mateix o per una oració de relatiu i […]. El dia que fa dos després d'avui.
Me n'aniré a Barcelona demà o demà passat. | He d'escriure un guió per a demà passat. | Pots començar demà passat mateix. | Ja li donarem els regals demà passat, que hi serem tots. | El temps s'acaba demà passat a les deu.
Demà passat és d'aquí a dos dies.
Lloc: Vic (Osona).
D'ací dos dies.
El dia següent a demà.
Sinònim: Despús-demà, d'aquí a dos dies, passat demà.
Futur. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Locucions adverbials de temps.
Demà-passat
2 fonts, 1926.
Adv. El dia que ve immediatament després de demà.
La senyora m'a dit que li faça adobar lo bany per a demà passat, Tirant, c. 210 | Demà-passat farà quinze mesos, Galmés Flor 110. Tornaré demà passat ben aproveït, Massó Croq. 98.
Equivalent en castellà: Pasado mañana.
El dia després de demà.
Sinònim: Despús-demà.
Depart-demà
2 fonts, 1926.
Adv. Demà-passat.
Lloc: occ.
Adv. Demà-passat. Es recombina en despús-depart-demà: l'endemà de depart-demà (d'ací a tres dies) (vid. despús-demà, despús-ahir).
Lloc: Ribagorça.
Demá passad
1 font, 1839.
Lo dia que seguex al de demá.
Equivalent en castellà: Pasado mañana.
Lo dia que seguex al de demá.
Equivalent en francès: Après-demain.
Lo dia que seguex al de demá.
Equivalent en italià: Dimani l'altro.
Lo dia que seguex al de demá.
Equivalent en italià: Posdomani.
Lo dia que seguex al de demá.
Equivalent en llatí: Post crastinam diem.
Demá passat ó passat demá
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Pasado mañana.
Equivalent en llatí: Post crastinam diem.
Demá passat, ó passat demá ó després demá
1 font, 1864.
Expr. met. fam. ab que algú denota que no fará lo que se li diu.
Equivalent en castellà: La semana del otro viernes.
M. adv. Lo dia següent al de demá.
Equivalent en castellà: Pasado mañana.
Expr. met. fam. ab que algú denota que no fará lo que se li diu.
Equivalent en llatí: Ad calendas graecas.
M. adv. Lo dia següent al de demá.
Equivalent en llatí: Perendie.
Demprés-demà
1 font, 2011.
Adv. A Cerdanya, demà passat, el dia immediat següent a demà.
Demprés-demà ens vorem per nar a caçar el singlar.
Lloc: Cerdanya.