Paremiologia catalana comparada digital

A tot senyor, tot honor

20 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1905.

A tot senyor, tot honor

10 fonts, 1995.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. L'home», p. 49. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cada u ha de ser tractat segons és considerat pels altres.
Equivalent en castellà: A tal señor, tal honor | A Dios de rodillas; al rey de pie, y al demonio en el canapé | A Dios, lo que es digno de Dios… y a la cama, la sobrecama.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 192. Web.
Equivalent en esperanto: Al ĉiu sinjoro estu lia honoro.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 19. Associació Catalana d'Esperanto.
Cal donar a cadascú el tracte que mereix pel seu rang o classe.
Sinònim: A gran senyor, gran honor.
Equivalent en castellà: A tal señor, tal honor.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «senyor». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: A tal señor, tal honor.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Senyor», p. 116. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 346. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Tinc un fill a la presó», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.

A tal senyor, tal honor

5 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Cada persona se l'ha de considerar i tractar segons es meresca.
Sinònim: Similar: Tal faràs, tal trobaràs.
Equivalent en castellà: A todo señor, todo honor | A tal señor, tal honor.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 426. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

A tal senyor tal honor

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 22. Ajuntament d'Alzira.

A tot Senyor tot Honor

1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 7. Manuscrit.

A tot senyor tot honor

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

A tot senyor tot Honor

1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 7. Manuscrit.

A tot senyor, totes honors

1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis franceses», p. 174. Stampa Elzeveriana.