Paremiologia catalana comparada digital

A l'acte

24 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.

A l'acte

17 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: En el acto.
Al moment.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: En el acto.
De seguida.
Es va estimbar amb el cotxe i va morir a l'acte.
Equivalent en castellà: En el acto.
Tot seguit, immediatament / al moment mateix.
Va caure i va quedar mort a l'acte / Quan demana una cosa, vol que la hi donin a l'acte; no té espera.
Sinònim: A l'instant, al moment, a cop calent, de seguida.
Font: R-M.
Cal que escriguem al senyor Bast tan aviat com arribem a casa, i que li diguem que en toqui el dos a l'acte.
Henry mossegà l'esquer a l'acte, i digué.
En el mateix moment.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sinònim: Tot seguit | De seguida.
Equivalent en castellà: En el acto | En seguida.
Equivalent en castellà: En el acto.
Sinònim: Tot seguit, de cop i volta.
Equivalent en castellà: En el acto.
Immediatament.
Quan et crido, vull que vinguis a l'acte!
Equivalent en castellà: De inmediato; En el acto.
Al mateix moment.
Immediatament.
Tot i que la va sufocar gairebé a l'acte, l'home del mig li va llançar una mirada encuriosida.
Al moment.
Lloc: Maials (Segrià).
Lloc: País Valencià.

A l'acte (de)

4 fonts, 1995.
Es va posar a ploure i a l'acte vaig estendre el paraigua.
Lloc: Vic (Osona).
En el moment precís de.
Sinònim: En el moment de.
Immediatament.
Sinònim: Veg. De seguida 1 | Veg. tb. A sang calenta.
Instantàniament.
Sinònim: De sobte | Veg. tb. De seguida 1.

En el acte (cast.)

3 fonts, 1966.
Sinònim: Tot seguit.
Sinònim: Tot seguit.
Lloc: Bellvís.
Sinònim: Tot seguit, a l'acte, de cop i volta.
Equivalent en castellà: En el acto.