Veloçment. De: Moncada, Jesús.
Qui havia telefonat al Melquíades a la comissaria i què li havia dit perquè ell i el Cabrera sortissin a tot vent cap al museu?
Lloc: Mequinensa.
Font: La galeria de les estàtues, 394 | DLFF, 57, 1a acc.
A tot vent
12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1964.
A tot vent
7 fonts, 1989.
De: Espinal, M. Teresa.
Font: DSFF.
Arreu. Obertament.
En lloc de callar-s'ho, ho cridava a tot vent, com si fos una gran cosa.
Sinònim: A banderes desplegades, a la clara, amb tota la boca.
Font: R-M.
Veloçment / corrents a tota pressa.
Corria a tot vent carrer avall per atrapar el seu amic / L'automòbil passà a tot vent vora nostre.
Sinònim: A tot estrop, a tot gas, a tota brida, a tota llet, a tota marxa, a tota vela, a tot drap, a tot rem, a tota castanya, a tota pastilla, a marxes forçades.
Font: R-M.
Sinònim: A cent per hora | A corre-cuita | A cremadent | A tota brida | A tota hòstia (o màquina) | A tot drap | A tot estrop | Anar (o passar) a carrera feta | Anar amb presses (o amb un misto al cul).
Equivalent en castellà: A escape | A marchas dobles | A rienda suelta | A toda marcha | A toda mecha (o leche) | A todo gas | Correr alguien que se las pela | Pasar (o salir) echando (o cagando) leches (o hostias).
… Amb promptitud, atropelladament.
Sinònim: A tota marxa, ràpidament, a tota velocitat, a tot drap, a no poder més…
Equivalent en castellà: A toda pastilla, a toda máquina, a todo taco.
Arreu. Obertament.
Sinònim: Veg. Arreu arreu.
Veloçment.
Sinònim: Vertiginosament, com el vent.
A tota velocitat.
A tot vent (cont.)
1 font, 2007.
Sinònim: Anar com el vent (o com si portés un fuet al cul, o com si tingués cagarines, o com una bala, o com un esperitat, o com un llamp, o com una llebre) | Anar cremat (o escopetejat, o llampat) | Anar de pressa i corrents | Anar-se'n com la vista.
Equivalent en castellà: A escape | A marchas dobles | A rienda suelta | A toda marcha | A toda mecha (o leche) | A todo gas | Correr alguien que se las pela | Pasar (o salir) echando (o cagando) leches (o hostias).
Sinònim: Córrer més que el vent | Passar de llampada | Passar volant | Sallar | Tallar el vent | A tota marxa | A tot gas.
Equivalent en castellà: A escape | A marchas dobles | A rienda suelta | A toda marcha | A toda mecha (o leche) | A todo gas | Correr alguien que se las pela | Pasar (o salir) echando (o cagando) leches (o hostias).
Córrer a tot vent
1 font, 1964.
Els més grandets corrien a tot vent.
Lloc: Pallars.