Equivalent en castellà: No hay modo de ajustarlo, si alcanza no llega.
Tres són curtes i quatre són llargues
23 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1977.
Tres són curtes i quatre són llargues
15 fonts, 1977.
Arre.
Equivalent en gallec: Nin tanto "arre" que fuxa nin tanto "xo" que pare.
Tres.
Equivalent en gallec: Nin tanto "arre" que fuxa nin tanto "xo" que pare.
Expressió amb què es comenta que tan dolent és un extrem com un altre; que mal si fas, mal si no fas.
Equivalent en castellà: Ni tanto ni tan poco (o ni tan calvo).
No haver-hi terme mitjà.
Es troba indecís sense saber com resoldre-ho; tres són curtes i quatre són llargues; sigui com sigui n'ha de sortir perjudicat.
Font: R-M.
Sinònim: Entre poc i massa.
No és bona ni una cosa ni l'altra.
Quan es tracta d'una cosa que costa posar a mida.
Lloc: Vic (Osona).
Es diu a propòsit d'una cosa que no fa les mides requerides: per la banda baixa queda curt, però per la banda alta excedeix la mida.
Les estovaies de la taula rodona no van bé a la taula llarga: tres són curtes i quatre són llargues.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: Ni tanto ni tan calvo.
No haver-hi terme mitjà.
Sinònim: Veg. Ésser tot mal que mata.
Dues opcions dolentes.
Tres són curtes, quatre són llargues
3 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Per tres son curtes y per quatre son llargues
1 font, 2021.
Tres són bemolls i quatre són sostinguts!
1 font, 2021.
Tres són curtes i cotre són llargues
1 font, 2017.
Expressió amb què es comenta que tan dolent és un extrem com un altre, que mal si fas mal si no fas.
Lloc: Cerdanya.
Tres són curtes; quatre, llargues
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Tres són curts i quatre són llargs
1 font, 2010.
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).