A tota castanya

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2004.

A tota castanya

7 fonts, 2004.

Molt de pressa.

No es volia perdre el concert i va conduir fins a l'estadi a tota castanya.

Sinònim: A tota merda, a tota brida, a tota hòstia, a tota màquina, a tot estrop, a tot gas, a tot vent, a tota llet, a tota marxa, a cent per hora, a tota pastilla, anar llampat.

Puc veure darrere els seus ulls blaus com la computadora està fent c¡alculs a tota castanya, valorant el risc de la decisió, empassar-se l'orgull, quines dades val la pena donar, quines amagar, quins s'pon els beneficis i els riscos.

Loc. adv. Primera documentació: 15/3/1993. Tal com havíem vist en la locució a tota pastilla, en català tenim moltes maneres informals de dir ‘a gran velocitat’, entre les quals el sintagma que aquí ens ocupa, a tota castanya. En aquest cas, el mot castanya no fa referència al fruit, sinó que al·ludeix a una trompada ‘cop fort i violent’ o bé a un bolet, amb el sentit de ‘cop donat al cap amb la mà’.

L’analogia és clara: aquests cops —aquí són castanyes— s’executen amb molta rapidesa, inevitables d’esquivar, fins i tot quasi sense temps per reaccionar.

Actuar amb amb la màxima celeritat i eficiència possibles.

Sinònim: A tota màquina.

I ningú té pebrots per dir-li que això que ell en diu música no es pot posar a tota castanya.

Veloçment. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Anar a tota castanya

2 fonts, 2007.

Quan ens excedim de velocitat.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).