A una intensitat de so molt elevada.
No sé per què li agrada escoltar la música a tota pastilla: fa venir mal de cap.
Sinònim: A tota merda, a tot drap.
A tota pastilla
23 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1961.
A tota pastilla
10 fonts, 1961.
A una intensitat de so molt elevada.
Els veïns es van queixar perquè posava la televisió a tota pastilla.
Sinònim: A tota merda, a tot drap.
Molt de pressa.
La vaig veure que baixava per l'avinguda a tota pastilla.
Sinònim: A tota castanya, a tota hòstia, a tota brida, a tota màquina, a tot estrop, a tot gas, a tot vent, a tota llet, a tota marxa, anar llampat.
Du pressa i creua el pas zeobra a tota pastilla.
Sinònim: A tota vela.
En el moment que el lector s'empassa aquestes línies, qui les signa està fent les maletes a tota pastilla.
Felipe González fent els deures a tota pastilla.
Vulg. Origen: 1905. Literalment, 'com un ratpenat de l'infern'. Aquesta expressió al·ludeix al moviment ràpid dels ratpenats. Es fa servir sobretot en el cas d'una sortida desesperada.
Sinònim: A tot drap | Cagant llets (vulg.) | Cuita-corrents.
Equivalent en anglès: Like a bat out of hell.
Loc. adv. Primera documentació: 19/6/2001. En català, tenim una gran riquesa pel que fa a les expressions col·loquials que signifiquen ‘anar molt de pressa, a gran velocitat’ o ‘amb gran abundància o intensitat’. En el cas que ens ocupa, en català també trobem el sintagma a tota pastilla, en el qual s’ha agafat com a símil la pastilla del motor perquè n’augmenta el rendiment i permet accelerar amb força.
Això no obstant, és molt probable que aquesta locució ens hagi arribat a la nostra llengua a través del castellà, llengua en la qual aquesta expressió ja apareix recollida als diccionaris.
Sinònim: A tot vent | A tot drap | A tot córrer | A tot estrop | A tota castanya | A tota brida | A tota màquina | A tota marxa | A tota llet | A tota hòstia | A tota merda | A tota metxa | A tota vela | A tot rem | A tota velocitat | A tot volum | A tot gas.
Res a veure amb el volum endimoniat de la música, els llums girant a tota pastilla, la gent anant a tota pastilla, els guàrdies de seguretat registrant els lavabos, les parelles de totes les condicions fent la feina als reservats.
Lloc: Garrigues.
Vénen cotxes amb la música a tota pastilla i, quan han passat, ha quedat un deixant de patum-patum.
Com més aviat millor.
Lloc: Esparreguera.
Intensament, si, veloçment. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Anar a tota pastilla
8 fonts, 1984.
Anar molt de pressa. No consta en cap diccionari el sentit actual de «pastilla» com el gravat que tenen els pneumàtics.
Sinònim: Anar a tot gas | Anar a tota vela.
Lloc: Girona.
Anar molt ràpid.
Sinònim: Anar a rebuf | Anar a tot drap | Anar a tota màquina | Anar a tota vela | Anar a preu fet.
De forma desbaratada, sense moderació ni consideració, a la lleugera.
Eixe xicot és un destarifat. No treballa i gasta a tiri i baldiri. En quatre dies balafiarà tots els dinerets que li varen deixar els pares.
Sinònim: Anar a tot drap | Anar a tota màquina | Anar a tota vela | Anar a preu fet.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Mol deveres.
Lloc: Menorca.
Lloc: Empordà.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Girona (Gironès).
A tota pastilla (cast.)
1 font, 1989.
… A no poder més, amb promptitud, atropelladament.
Sinònim: A tota marxa, ràpidament, a tot vent, a tota velocitat, a tot drap…
Equivalent en castellà: A toda pastilla, a toda máquina, a todo taco.
Conduir a tota pastilla
1 font, 1984.
Tot el que sabem és que va tornar conduint a tota pastilla i pràcticament va entrar corrent a l'edifici.