Paremiologia catalana comparada digital

A tota prova

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Á tòta proba

2 fonts, 1805.
M. adv. ab que s'exprèssa la consistencia ó fermesa d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: De prueba.
M. adv. ab que s'exprèssa la consistencia ó fermesa d'alguna cosa.
Equivalent en llatí: Ad periculum, ad experimentum.
Mod. adv. ab que se exprèssa la consistencia y fermesa de alguna cosa en lo físic y en lo moral.
Equivalent en castellà: De prueba.
Mod. adv. ab que se exprèssa la consistencia y fermesa de alguna cosa en lo físic y en lo moral.
Equivalent en francès: Souverainement bien.
Mod. adv. ab que se exprèssa la consistencia y fermesa de alguna cosa en lo físic y en lo moral.
Equivalent en italià: A tutta prova.
Mod. adv. ab que se exprèssa la consistencia y fermesa de alguna cosa en lo físic y en lo moral.
Equivalent en llatí: Paratus experimento.

A tota prova

2 fonts, 1995.
Hi ha màquines, que les venen a tota prova.
Lloc: Vic (Osona).
Assegurat.
Sinònim: Garantit, de fiar, provat, de confiança, fort, sòlid, segur, inalterable, resistent, a prova de bomba.