Paremiologia catalana comparada digital

L'abril mata un home i després se'n riu

23 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1930.

El mes d'abril mata un home i després se'n riu

5 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 973. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Abril», p. 7. La Neotípia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 111. Edicions 62.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 42. Ajuntament de Banyoles.

L'abril mata un home i després se'n riu

5 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 66», p. 210. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 701. Web.
Té alguns dies rigorosos i tot d'un plegat fa bon temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 112. Edicions 62.

El mes d'abril mata un homo i després se'n riu

1 font, 2019.
Refranes referidos al frío y las bajas temperaturas del mes. El abril, aparentemente soleado y suave y por tanto agradable (rient) en realidad se trata de un período frío, con temperaturas inferiores a las óptimas para la especie humana. De: Bonafé, Amades.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.3. Temperatura», p. 294. Universitat de les Illes Balears.

El mes d'abril, / mata un home i després se'n riu

1 font, 1930.
També es diu.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Abril», p. 16. Butlletí de Dialectologia Catalana.

El mes d'abril, / mata un home i se'n riu

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 7. Sant Clotari», p. 32. Terra Nostra.

El mes d'abril, mata un home i després se'n riu

1 font, 1983.
Malgrat ésser qualificat de gentil i d'escaure's en plena primavera, la parèmia parla de l'abril amb molta duresa.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril», p. 204. Salvat, S.A. de Ediciones.

El mes d'abril, mata un homo i després se'n riu

1 font, 2008.
Alerta als canvis de temps del mes d'abril. Devora uns dies de molt de fred, en pot fer altres de molta calor.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.4. Abril. Refranys», p. 156. Editorial Moll.

L'abril / mata un home / i després se'n riu

1 font, 1966.
La variabilitat de temperatura d'aquest mes fa que se li adrecin alguns dicteris.
Lloc: Caçà.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abril», p. 40. Edicions Polígrafa.

L'abril / mata un home i després se'n riu

1 font, 1951.
Font: Farnés Parem. 36.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 68. Editorial Barcino.

L'abril mata a un home, i després se'n riu

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 176. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

L'Abril mata a un home, i després se'n riu

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Abril», p. 55. J. Huguet Pascual, editor.

L'Abril mata un home i després se'n riu

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

L'abril mata un home i després somriu

1 font, 2019.
Refranes referidos al frío y las bajas temperaturas del mes. El abril, aparentemente soleado y suave y por tanto agradable (rient) en realidad se trata de un período frío, con temperaturas inferiores a las óptimas para la especie humana. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.3. Temperatura», p. 294. Universitat de les Illes Balears.

L'abril mata un home, i després se'n riu

1 font, 1986.
Referit al mal temps i fred que encara fa.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: aforística d'abril», p. 78. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

L'abril, mata un home i després se'n riu

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.