Paremiologia catalana comparada digital

A tothora

25 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.

Tothora

10 fonts, 1926.
Adv. Sempre. Etim.: contracció de «tota hora», 'totes les hores'
Tota hora me membra de la vostra honrada senyoria, Llull Cont. 68 | Tota hora que oyran les grans batalles, Muntaner Cròn., c. 1 | Los alts secrets de Déu sentiu totora, Trobes V. Maria [124].
Sinònim: Tota hora.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tothora». Editorial Moll.
—El renya a tota hora (o a totes hores, o tothora).
Sinònim: A tota hora | A totes hores.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1900312162880381012». Twitter.
Equivalent en castellà: En todo momento.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 223. Editorial Pòrtic.
Climent, Vicent J (2022): «https://twitter.com/climentblasco/status/1494564975762976768». Twitter.
Equivalent en castellà: Siempre.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 267. Editorial Diàfora.
Sempre.
Sinònim: Ara i sempre | Tostemps.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 40», p. 130. Editorial Marfil.
A tota hora.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. T», p. 81. Editorial Marfil.
Sempre, a cada moment.
Sinònim: A tothora.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «La una i anem de serenooos…, amb Enric Gomà». Catalunya Ràdio.
Sempre.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tothora», p. 134. Edicions Polígrafa.
Sempre, ben sovint.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «T», p. 330. Juli Jordà Mulet.
Sinònim: Adés adés.
Equivalent en castellà: En todo momento.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 203. Editorial Llar del Llibre.

A tothora

5 fonts, 1990.
A cada moment.
A tothora em demanava glopets d'aigua.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Les hores i els números ens diuen més coses de les que ens pensem», p. 337. Editorial Gregal.
Locucions que indiquen temporalitat.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 93», p. 139. Editorial Marfil.
Sempre, a cada moment.
Sinònim: Tothora.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «La una i anem de serenooos…, amb Enric Gomà». Catalunya Ràdio.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1765. Publicacions de la Universitat de València.
Una vegada et va agafar una obsessió pel «Faust» i ens el feres menjar a tothora.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 5», p. 118. L'Avui / El Punt Avui.

Tòt' hora

1 font, 1805.
M. adv. sèmpre.
Equivalent en castellà: En todo tiempo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Hora», p. 6.
M. adv. sèmpre.
Equivalent en llatí: Semper.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Hora», p. 6.

Tot'hora

1 font, 1874.
Rojeta com un clavell, / y com una Rosa fresca; / se la mirava á tot'hora.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena IX». Manuscrit.

Tota hora

1 font, 1926.
Sempre, en tot temps. També s'usava en pl.
La boca tota hora no diu veritat, Llull Cavall. 18 | Es tanta la mercè que él nos feya, que tota hora'ns feya honrar, Jaume I, Cròn., 3 | Só prest per entrar en la batalla, ara o tota hora que'ls jutges m'o manaran, Tirant, c. 73.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Hora III.2. a)». Editorial Moll.

Tòta hora

1 font, 1839.
Mod. adv. Sèmpre.
Equivalent en castellà: En todo tiempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 20. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèmpre.
Equivalent en francès: Toujours.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 20. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèmpre.
Equivalent en italià: Ognora.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 20. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèmpre.
Equivalent en italià: Sempre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 20. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèmpre.
Equivalent en llatí: Semper.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 20. Impremta de Josep Torner.