Paremiologia catalana comparada digital

Amb penes i treballs

58 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1874.

Amb penes i treballs

31 fonts, 1902.
Amb penes i treballs li feren entendre lo que havia passat.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Daltabaix», p. 85. Edicions 62.
[…] que van aprofitar el camí de salvació que vas obrir amb penes, treballs i paciència de formigueta.
Àlvaro, Francesc-Marc (1995): Avui «Diàleg. A Juan Guerra amb Carnaval de fons», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: A duras penas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 34. Editorial Pòrtic.
Encara que el llegir li venia de nou, i signava tot el que li presentava el secretari, entenia la llengua del nou jutge i amb penes i treballs es feia entendre.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 127. Columna Edicions.
Amb penes i treballs, els còmics i el jovent del poble van repassar diverses proves, a les quals s'havien de sotmetre els dos contrincants.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 168. Columna Edicions.
Amb molt d'esforç, amb moltes dificultats.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pena», p. 346. Llibres de l'Index, S.A.
Amb molta dedicació o esforç.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Treball», p. 448. Llibres de l'Index, S.A.
Amb prou feines.
Equivalent en castellà: A duras penas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pena», p. 181. Enciclopèdia Catalana.
Penosament / gairebé no.
El camí era dificultós i vàrem arribar al cim amb penes i treballs / Amb penes i treballs vaig poder fer-li-ho entendre / Amb penes i treballs vam reeixir.
Sinònim: A males penes, amb prou feines, a empentes i rodolons, a dures penes.
Font: R-M / Fr / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Difícilment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: A empentes i rodolons.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «4», p. 15. Garsineu Edicions.
Al mig de la barrundanya, amb penes i treballs va arribar a la casa.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels avars i dels malgastadors», p. 45. Brau Edicions.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Cingleres, estimballs, penya-segats, camps rocallosos, terra de secà, conreus de terra campa sobre relleixos on s'ha de començar —valga'ns sant Roc!— per fer marges i terraplens amb llicorella i carreus i amb penes i treballs del picapedrer.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 190. Editorial Pòrtic.
Va aconseguir una subvenció amb penes i treballs.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 27. Llibres de l'Index, S.A.
La bursada de l'aigua m'agafà de ple i encara no m'explico d'on vaig treure la força per resistir-la, però, a la fi, amb penes i treballs, vaig poder grimpar més amunt i sortir del corrent.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Aniversari», p. 121. Edicions de la Magrana.
Havia d'acabar-les. Arribar fins al dissabte amb els diners que teníem encara es podia aconseguir amb penes i treballs, però estirar cent vint-ivuit pessetes tota una altra setmana era gastronòmicament impossible.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Història de dies senars», p. 109. Edicions de la Magrana.
Amb penes i treballs, Aristides encara va enllestir les dues primeres estrofes; en encetar la tercera, però, la tristor de la cançó s'afegí a la del cantant i aquest va perdre el to amb una espifiada patètica.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «La lluna, la pruna», p. 69. Edicions de la Magrana.
Una gronxada del llaüt va estar a punt de fer-nos saltar a tots per la borda, però amb penes i treballs vam mantenir-nos drets.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Riada», p. 48. Edicions de la Magrana.
[…] es defensava amb penes i treballs de les batzegades de les maletes.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. II», p. 118. Edicions de la Magrana.
Però […] el capellà no podia tenir nassada del que anava a succeir ni de les conseqüències en el comportament de la senyora, a qui el capellà endevinava a poques passes darrere seu mentre l'enterrament s'embotia amb penes i treballs pel carrer Major.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. VI», p. 264. Edicions de la Magrana.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 191. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
D'una manera costosa.
Arriba a finals de mes amb penes i treballs. Hauria de trobar una altra feina o fer hores extres per tenir més ingressos.
Sinònim: Veg. Amb prou feines.
Equivalent en castellà: Con penas y fatigas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pena». Editorial Barcanova.
Amb esforç.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 83. Editorial Millà.
Penosament.
Sinònim: Veg. A males penes.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 47. Edicions 62.
Però, amb penes i treballs, amb empentes i rodolons, el PSOE ha aconseguit trampejar aquestes campanyes.
Sinònim: Amb empentes i rodolons, Amb sang, suor i llàgrimes.
Redacció (1994): Avui «Opinió. Editorial. Un horitzó d'estabilitat…», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en francès: A grand-peine.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Expressions i grosseries», p. 116. Autoedició.
Sinònim: Amb prou feines.
Equivalent en castellà: A duras penas.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 198. Editorial Llar del Llibre.
I, sobretot, una bonior espessa, amb alts i baixos, que em feia pensar que potser m'havia adormit al costat d'un eixam d'abelles -tot contingut amb penes i treballs, a punt d'esclatar.
Rodoreda, Mercè (1967): La meva Cristina i altres contes «La sala de les nines», p. 67. Edicions 62.
Amb dificultats i entrebancs.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: tenir-ne», p. 73. Edicions 62.
El meu germà i jo, amb penes i treballs, vàrem esgarrapar per les roques, però d'en Pepet i en Vador cap senyal de res.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 23. La Costa Publicacions.
[…] una teranyina forastera obre una via d'aigua i amb penes i treballs va assolir embarrancar a la platja de Llorell.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 39. La Costa Publicacions.
I l'endemà els mossos, en anar a treure aigua, notaren l'embalum i amb penes i treballs pujaren el llop ofegat.
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «El pou del Calceter», p. 82. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Però va venir el color, i, mentre del pegador no se'n va cantar més ni gall ni gallina, ella cantava pels descosits d'una roba que lluitava amb penes i treballs contra el vigor dels palpissos.
Sinònim: Amb empentes i rodolons, Amb sang, suor i llàgrimes.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Déu és just», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Els rems amb penes i treballs podien vèncer la força del corrent i només la sirga de tracció humana aconseguia empènyer les embarcacions, plenes a vessar.
Solsona, Ramon (1993): Les hores detingudes «Tot li va bé a Annio», p. 16. Edicions dels Quaderns Crema.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 62. Autoedició.
Teresa acabà la prova d'anglès am penes i treballs.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 10. Tàndem Edicions.
Equivalent en castellà: A duras penas.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 11. Tàndem Edicions.
Penosament.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 61. Tàndem Edicions.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.

Amb penes i treball

2 fonts, 1987.
Equivalent en francès: Avec peines et travail.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 27. Sport-Entraide-Amitié.
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: A grand-peine.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Recorda del temps passat.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Expressions i grosseries». Facebook.

Passar penes i fatics

2 fonts, 2004.
Patir en gran mesura.
He passat penes i fatics per superar aquell disgust tan gros.
Sinònim: Passar penes i treballs, patir mort i passió, passar per tot, anar amb la pluja a l'esquena i la roba mullada.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Patir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veure-se'n (o passar-ne) de tots els colors (o de totes, o de tots colors, o de verdes i de madures).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «683», p. 201. Garsineu Edicions.

Ab treball

1 font, 1874.
Baixa per un xaragall / que forman l'eura y la roca, / y, si l'aygua que tè es poca, / arriba lluny ab treball.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena XI». Manuscrit.

Ab treball (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Ab pròu fèines.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 11. Baguñá, editor.

Aconseguir amb penes i treballs

1 font, 1979.
Quelcom que costa un gran esforç.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «treball, treballar», p. 138. Editorial Millà.

Amb pena i treballs

1 font, 1902.
Amb pena i treballs havia pogut eixir-ne, ben engarrinxat de mans i cara.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Parricidi», p. 66. Edicions 62.

Amb penes i trebais

1 font, 2006.
En vol més? Per l'octubre, d'això fa molts anys, de llevant en va xarpar en marc, a la nit, i no es va perdre una barcada perquè Déu no va voler i amb penes i trebais vàrem entrar al port de Blanes.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 106. La Costa Publicacions.
Només va tornar una barca; amb penes i trebais van arribar a la plaja, però no varen pas poder fer res per l'atra.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 114. La Costa Publicacions.

Amb penes i treballs i cues d'alls

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 12. Amics de Tous.

Controlar-se amb penes i treballs

1 font, 1910.
─Ah, doncs… ─La dona es controlava amb penes i treballs─. De debò que ho sou? Jo…
Forster, E. M. (1910): Howards End «III», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.

Costar penes i treballs

1 font, 2022.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «Diem «teletreball», però no hauria de ser «telefeina»?». Catalunya Ràdio.

Estar entre penas y treballs

1 font, 1875.
Y en sentit contrari vos diu un dia qu' estéu entre penas y treballs.
P. K. (1875): La Campana de Gràcia, Any 6, núm. 254 (7 de març, 1875): p2 «Refrans», p. 2. Revista La Campana de Gràcia.

Fer una cosa amb penes i treballs i cues d'alls

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 23. Amics de Tous.

Fer-ho amb penes i treballs

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 68. Autoedició.

Passar penes i treballs

1 font, 2004.
Patir en gran mesura.
He passat penes i treballs per trobar una feina com aquesta.
Sinònim: Passar penes i fatics.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Patir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Passar penes i treballs (o penes i fatics)

1 font, 1997.
Passar un gran destret.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Patiment», p. 36. Edicions 62.