Paremiologia catalana comparada digital

A trotxa i a motxa

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Á trotxe y á motxe

2 fonts, 1839.
M. adv. fam. Desbaratadament é inconsideradament.
Equivalent en castellà: Á trochemoche.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Trotxe y á motxe (Á)», p. 723. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. fam. Desbaratadament é inconsideradament.
Equivalent en llatí: Temere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Trotxe y á motxe (Á)», p. 723. Hermanos Espasa, Editores.
Mod. adv. fam. Desbaratadamènt, sènse consideració.
Equivalent en castellà: Á trochemoche.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trotxe», p. 1047. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. fam. Desbaratadamènt, sènse consideració.
Equivalent en francès: À tort et à travers.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trotxe», p. 1047. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. fam. Desbaratadamènt, sènse consideració.
Equivalent en italià: A cassaccio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trotxe», p. 1047. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. fam. Desbaratadamènt, sènse consideració.
Equivalent en italià: Disavvedutamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trotxe», p. 1047. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. fam. Desbaratadamènt, sènse consideració.
Equivalent en llatí: Inconsiderate.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trotxe», p. 1047. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. fam. Desbaratadamènt, sènse consideració.
Equivalent en llatí: Temere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trotxe», p. 1047. Impremta de Josep Torner.

A trotxa i a motxa

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Moviment». Blogger.

A trotxe i motxe

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 3. Acció, activitat. c. Activitat. Activitat. Rapidesa», p. 354. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A trotxo i motxo

1 font, 2014.
Anar sobrat, tenir molta abundància.
Fa anar els diners «a trotxo i motxo».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Anglada i Cambras, Josep M (2014): Romànic i Carbó. El Ripollès en miniatura «Mots de l'època. Paraules compostes. Expressions o frases curtes -- https://miniaturesimaquetes.blogspot.com/2014/02/mots-de-lepoca.html». Blogger.