Paremiologia catalana comparada digital

A truco

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Á truco

2 fonts, 1805.
M. adv. en recompensa.
Equivalent en castellà: Á trueco.
M. adv. en recompensa.
Equivalent en castellà: Á trueque.
M. adv. en recompensa.
Equivalent en castellà: En trueco.
M. adv. en recompensa.
Equivalent en castellà: En trueque.
M. adv. en recompensa.
Equivalent en llatí: In commutationem.
Mod. adv. En recompensa, ab tal que.
Equivalent en castellà: Á trueco.
Mod. adv. En recompensa, ab tal que.
Equivalent en castellà: Á trueque.
Mod. adv. En recompensa, ab tal que.
Equivalent en francès: En récompense.
Mod. adv. En recompensa, ab tal que.
Equivalent en italià: In ricompensa.
Mod. adv. En recompensa, ab tal que.
Equivalent en llatí: In commutationem.

A truco de

2 fonts, 1910.
(castellanisme inadmissible) A canvi de.
A truco d'aprofitar les llavors, Vilanova Obres, iv, 95.
Equivalent en castellà: A trueque de.
Lloc: Barc.
Equivalent en castellà: A trueque de.

A truco

1 font, 1970.
A canvi de.
Sinònim: De truco.