Paremiologia catalana comparada digital

Si en ta casa hi ha bonança, no hi serà si fas fermança

19 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1796.

Si en ta casa hi ha bonança, no hi serà si fas fermança

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1147. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1690», p. 842. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Qui fa fiança ha de pagar.
Sinònim: Si en ta casa (o a la casa) hi ha bonança, la perdràs si fas fiança.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 274. Edicions 62.

Si en ta casa hi ha bonança, / no hi serà si fas fermança

2 fonts, 1930.
Bonança: mar quieta i tranquil·la. Bon temps.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Bonança», p. 24. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bonança», p. 220. Edicions Polígrafa.

Si en ta casa hi ha bonança, la perdràs si fas fiança

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1096. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en francès: Si chez toi il a le calme, tu le perdras par excès de confiance.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 152. Sport-Entraide-Amitié.

Si a ta casa hi ha bonança la perdràs si fas fiança

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1094. Editorial Selecta-Catalonia.

Si en casa teva y a bonança, no y sera si fas fermança

1 font, 2002.
Segle XII. Escrit en una llinda del Talladell.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. S», p. 121. Autoedició.

Si en ta casa (o a la casa) hi ha bonança, la perdràs si fas fiança

1 font, 1999.
Qui fa fiança ha de pagar.
Sinònim: Si en ta casa hi ha bonança, no hi serà si fas fermança.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 274. Edicions 62.

Si en ta casa hi ha bonança, / la perdràs si fas fiança

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si tu as le calme dans ta maison, / tu le perdras en faisant confiance.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 124. Robert Morel Editeur.

Si en ta casa hi ha bonança, / noy será si fas fermança

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 15. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Si en ta casa hi ha bonança, no hi será si fas fermança

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 130. Editorial Rourich.

Si en ta casa hi ha bonança, no hi serà si fas fiança

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La dissort», p. 136. Pagès Editors.

Si en ta casa hi hà bonança, no-y serà si fas fiança

1 font, 1900.
(Ital.).
Sinònim: Fiança fas? Tu pagaràs.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «F», p. 46. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Si en ta casa hi ha bonansa no hi serà si fas fermansa

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 12. Manuscrit.

Si en ta casa hi ha bonansa, / no hi será si fas fermansa

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 93. Imprempta de Carlos Latrobe.

Si en ta casa hi ha bonansa, no hi será si fas fiansa

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.