Paremiologia catalana comparada digital

Si en ta casa hi ha bonança, no hi serà si fas fermança

22 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1796.

Si en ta casa hi ha bonança, no hi serà si fas fermança

5 fonts, 1926.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Casa Refr. r)». Editorial Moll.
Vol dir que és perillós fer fermança, perquè sovint el qui la fa ha de pagar el deute en lloc del vertader deutor.
Sinònim: Fermança fas, tu la pagaràs.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Fermança Refr». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1147. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1690», p. 842. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Qui fa fiança ha de pagar.
Sinònim: Si en ta casa (o a la casa) hi ha bonança, la perdràs si fas fiança.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 274. Edicions 62.

Si en ta casa hi ha bonança, la perdràs si fas fiança

3 fonts, 1926.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bonança Refr. a)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1096. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en francès: Si chez toi il a le calme, tu le perdras par excès de confiance.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 152. Sport-Entraide-Amitié.

Si en ta casa hi ha bonança, / no hi serà si fas fermança

2 fonts, 1930.
Bonança: mar quieta i tranquil·la. Bon temps.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Bonança», p. 24. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bonança», p. 220. Edicions Polígrafa.

Si a ta casa hi ha bonança la perdràs si fas fiança

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1094. Editorial Selecta-Catalonia.

Si en casa teva y a bonança, no y sera si fas fermança

1 font, 2002.
Segle XII. Escrit en una llinda del Talladell.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. S», p. 121. Autoedició.

Si en ta casa (o a la casa) hi ha bonança, la perdràs si fas fiança

1 font, 1999.
Qui fa fiança ha de pagar.
Sinònim: Si en ta casa hi ha bonança, no hi serà si fas fermança.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 274. Edicions 62.

Si en ta casa hi ha bonança, / la perdràs si fas fiança

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si tu as le calme dans ta maison, / tu le perdras en faisant confiance.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 124. Robert Morel Editeur.

Si en ta casa hi ha bonança, / noy será si fas fermança

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 15. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Si en ta casa hi ha bonança, no hi será si fas fermança

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 130. Editorial Rourich.

Si en ta casa hi ha bonança, no hi serà si fas fiança

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La dissort», p. 136. Pagès Editors.

Si en ta casa hi hà bonança, no-y serà si fas fiança

1 font, 1900.
(Ital.).
Sinònim: Fiança fas? Tu pagaràs.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «F», p. 46. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Si en ta casa hi ha bonansa no hi serà si fas fermansa

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 12. Manuscrit.

Si en ta casa hi ha bonansa, / no hi será si fas fermansa

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 93. Imprempta de Carlos Latrobe.

Si en ta casa hi ha bonansa, no hi será si fas fiansa

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.