A tu t'ho dic, Pere, perquè m'entenguis, Pau

Significa que a vegades cal dir les coses d'una manera indirecta, fingint dir-les a un perquè en prengui la lliçó un altre.

Quan es diu una cosa de manera indirecta parlant a un en al·lusió a un altre.

Sinònim: A tu t'ho dic, sogra, entén-t'hi, nora.

Equivalent en castellà: A ti te lo digo, hijuela; entiéndelo tú, mi nuera.

Quan es llença una indirecta.

Sinònim: A tu t'ho dic, Pere, perquè s'hi entengui en Pau.

En els refranys, locucions i frases fetes que estudiem, però, aquests antropònims es poden interpretar bastant clarament com a noms propis.

Per últim, en el fràsic antroponímic del DCVB hi ha alguns casos en què l'antropònim acompleix la funció vocativa que li és pròpia. És a dir, amb ell cridem l'atenció del nostre receptor i ens adrecem directament a ell. Tanmateix aquesta funció apareix molt impersonalitzada, Encara que l'antropònim siga clarament un vocatiu i aparega la referència personal de segona persona, el fet que la funció predominant siga la generalitzadora, augmenta l'efecte d'impersonalitat de la UF.

Font: DCVB.

Pau: Nom propi i cognom derivat del llatí «paulus» ('petit').

Sinònim: V. Pere.

Transmet algun advertiment o observació de manera indirecta. Pere: Nom propi d'home i cognom català que deriva del llatí «Petrus», el qual prové de l'arameu «Kefa» ('pedra, ferm com la roca'). Nom de l'apòstol més important i primer papa.

Equivalent en castellà: Te lo digo, Juan para que lo entiendas Pedro | A ti te lo digo hijuela: entiéndelo tú mi nuera.

Font: PCC | SN.

Quan es diu una cosa de manera indirecta parlant a un en al·lusió a un altre.

Quan es llença una indirecta.

Sinònim: A tu t'ho dic, Pere, perquè m'entenguis, Pau.