Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Abaixar (o alçar) els ulls

23 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1966.

Abaixar els ulls

10 fonts, 1966.
Equivalent en castellà: Bajar la mirada.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 23. Editorial Pòrtic.
Dirigir la mirada cap avall.
Humilment abaixà los ulls en terra / Abaixa els ulls per veure què trepitges / Va sentir vergonya i va abaixar la mirada.
Font: A-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mirar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Donar-se vergonya d'una cosa (Vic, Gil).
Lloc: Vic (Osona).
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abaixar els ulls», p. 28. Edicions Polígrafa.
Rebre amb submissió la correcció d'un superior (Gil).
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abaixar els ulls», p. 28. Edicions Polígrafa.
Tenir la vista fixada cap a terra.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abaixar els ulls», p. 28. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: Bajar los ojos.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 185. Estudios Románicos.
Actitud de penediment o d'admetre la culpabilitat dels propis actes.
Equivalent en castellà: Bajar los ojos (o la vista).
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició, accepció 2.
Dirigir la mirada cap avall, per vergonya, humiliació o submissió.
Equivalent en castellà: Bajar los ojos (o la vista, o la mirada) | Llevar los ojos clavados en el suelo | No levantar los ojos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició, accepció 1.
Dirigir la mirada cap avall, per vergonya, humiliació o submissió.
Avergonyit pel que havia fet, va abaixar els ulls esperant el càstig.
Equivalent en castellà: Bajar los ojos (o la mirada, o la vista).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.
Callar, cedir, quan algú renya o reprèn.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Abaixar tr.», p. 15. Edicions 62.
Rebre amb submissió la correcció d'un superior.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Abaixar tr.», p. 15. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 212. Universitat Miguel Hernández.
El Joan va abaixar els ulls i va tornar a rascar l'oliver.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IX. De Tots Sants a Sant Andreu», p. 138. Editorial Fonoll.

Alçar els ulls

9 fonts, 2000.
Dirigir la mirada cap amunt.
Equivalent en castellà: Alzar (o levantar) los ojos (o la vista, o la mirada).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ull», p. 225. Enciclopèdia Catalana.
Dirigir la mirada cap amunt.
Alça els ulls i veuràs un ocell molt bonic.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mirar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mirar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 23. Web, accepció 1.
Mirar (cap amunt).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 23. Web, accepció 2.
Mirar.
Sinònim: Cercar-se amb els ulls | Obrir els ulls rodons | Portar els ulls.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.4. El significat dels fraseologismes documentats i l'índex conceptual del material de les Contalles...», p. 32. Web.
Mirar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 68. Web, accepció 1.
Mirar (cap amunt).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 68. Web, accepció 2.
Sinònim: Veg. Aixecar els ulls.
Equivalent en castellà: Alzar (o Levantar) los ojos (o la vista, o la mirada).
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 212. Universitat Miguel Hernández.

Alçar els ulls 1 i

1 font, 2012.
Mirar; (mirar cap amunt) mirar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 47. Web, accepció 2.