Paremiologia catalana comparada digital

Ademés

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1814.

Ademés

6 fonts, 1847.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. XXXVIII», p. 19. Baguñá, editor.
Orden.
Equivalent en castellà: Además.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 84. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: Además.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de órden», p. 133. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis», p. 77. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: Además.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de orde», p. 140. Imprenta de A. Berdeguer.
Feyna que tenía ell / tindréu ademés de sobras, / y seréu lo ferrer d'obras / de las obras del castell.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena XIII». Manuscrit.

Ademés (cast.)

3 fonts, 1949.
Incorrecte.
Sinònim: A més.
Equivalent en castellà: Además.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Més sobre l'ús de «més»», p. 118. Editorial Barcino.
No res menys, així mateix.
Sinònim: Demés, endemés, encara, ultra això, a més, a més a més, de més a més.
Equivalent en castellà: Además.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 18. Editorial Claret.
Per indicar que un hom fa una addició a allò de què parla, és corrent en el llenguatge vulgar emprar una o altra de les dues expressions «ademés» i «altre sí». la segona és de bona soca i la trobem en els monuments literaris de l'antigor, mes la primera ens sembla ésser una grollera fonetització de la forma castellana «además».
Equivalent en castellà: Además.
Font: «La Revista», Barcelona, 16 de febrer de 1918.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Qüestions de llenguatge. Oi més», p. 856. Editorial Selecta-Catalonia.

Ademès

2 fonts, 1867.
Sinònim: A mès.
Equivalent en castellà: Amas | Ademas.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VI. De la preposición. Preposiciones compuestas», p. 55. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Ademas.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de órden», p. 62. Hermanos Espasa, Editores.

Ademes

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de ordre», p. 97. Web.