Paremiologia catalana comparada digital

Adobant-se va Joana i fila de mala gana

8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1919.

Adobant-se va Joana, i fila de mala gana

3 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Adobar Loc. i Refr. g)», p. 203. Editorial Moll.
Per a indicar que algú en lloc de guanyar perd, en sentit moral.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 93. Editorial Selecta-Catalonia.
Per indicar que algú en lloc de guanyar perd, en sentit moral.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 534. Edicions 62.

Adobanse va Juana y fila de mala gana

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «A», p. 512. Real Academia de Historia.

Adobant-se va Joana i fila de mala gana

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 116», p. 304. Columna Edicions.

Adobant-se va Juana i fila de mala gana

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 116. Edicions Víctor.

Adobant-se va na Joana i fila de mala gana

1 font, 2008.
Es refereix al qui prefereix divertir-se que treballar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.8. Noms personals. Refranys», p. 457. Editorial Moll.

Adobant-se va na Joana…, i fila de mala gana

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.