Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Adobar Loc. i Refr. g)», p. 203. Editorial Moll.
Adobant-se va Joana i fila de mala gana
9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1919.
Adobant-se va Joana, i fila de mala gana
4 fonts, 1926.
Per a indicar que algú en lloc de guanyar perd, en sentit moral.
Per indicar que algú en lloc de guanyar perd, en sentit moral.
Reprén i critica aquelles persones que únicament es preocupen pel seu aspecte o per arreglar-se i treballen de mala gana i a contracor. Joana: Nom propi de dona i cognom català que és la forma femenina de «Joan».
Font: RV.
Adobanse va Juana y fila de mala gana
1 font, 1919.
Adobant-se va Joana i fila de mala gana
1 font, 1992.
Adobant-se va Juana i fila de mala gana
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Adobant-se va na Joana i fila de mala gana
1 font, 2008.
Es refereix al qui prefereix divertir-se que treballar.