Sinònim: Donar-se compte (cast.).
Lloc: Bellvís.
Adonar-se'n
25 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1867.
Adonar-se
4 fonts, 1984.
Vigilar. Tenir cura de. Estar per.
Adona't de l'olla, mentre sóc fora.
Lloc: Urgell.
Sinònim: Acabada la quaresma, acabat el bacallà.
Lloc: Menorca.
Equivalent en castellà: Darse cuenta.
Donar-se compte (cast.)
3 fonts, 1966.
Sinònim: Adonar-se.
Sinònim: Adonar-se.
Lloc: Bellvís.
Adonar-se.
Lloc: Menorca.
Adonar-se'n
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Caer en la cuenta, darse cuenta.
Sinònim: Caure-hi.
Equivalent en castellà: Caer en la cuenta.
Donar-se compte
2 fonts, 2006.
Qui ha tingut la sort de llegir tres dels seus llibres «La gent de mar de Lloret» (1986), «La gent de mar de Lloret II, anècdotes i fets» (1990) i «Mirant Enrera» (1995) (pulcrament il·lustrats per ell mateix) s'ha donat compte perfectament que l'autor escriu amb el cor a la mà, amb un llenguatge directe, autèntic i salat que dissortadament es va perdent. De: Zucchitello, Mario.
Lloc: Lloret de Mar.
[…] encara no havien calat es van donar compte que voleiaven fuies de faig, varen fer vela per fugir des vent i, amb molta sort, en varen sortir.
Lloc: Lloret de Mar.
Adonar-se (de)
1 font, 2024.
V. intr. pron. Parar esment en (alguna cosa). Aquesta alternativa té un ús més informal.
Para esment en aquest sot si no vols malmenar la suspensió del cotxe!
V. intr. pron. Notar, distingir, fixar-se en, percebre (cult.).
Ella havia arribat a casa, però jo no me n'havia adonat | No has notat que tocaven el timbre de casa? | No he distingit que era una equació de segon grau | Perdona'm, no m'hi he fixat | Aquell xicot no percebia clarament la gravetat de la situació.
Adonar-se de tot
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Estar en todo, sentir crecer la hierba.
Adonarse
1 font, 1907.
Sinònim: Donarsen compte (cast.).
Adonarse de tot
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Donà-se (o donà's) compte
1 font, 2017.
Adonar-se, remarcar (És un castellanisme: 'Darse cuenta').
Lloc: Cerdanya.
Donar-se compte (incorrecte) (cast.)
1 font, 1973.
Sinònim: Adonar-se.
Equivalent en castellà: Darse cuenta.
Donar-se conte
1 font, 2011.
Us veuen venir, es donen conte que allavors tot són presses i us foten unes clatellades de cal Déu.
Jo sempre m'he considerat l'últim pet de l'orgue i allà dalt et dónes conte que tots som uns quanssevol.
Donar-se'n conte
1 font, 2011.
Era com si ho escrivíssim a quatre mans: tu i jo, ara me'n dono conte.
Són aquelles coses que no te'n dons conte fins al cap del temps, quan ja ets gran i veus la teva vida amb perspectiva.
Donarsen compte (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: Adonarse.
No donar-se'n compte
1 font, 2011.
Els marits o lo que sigui, que ara ja no es casen, com la Godiva. I no se'n donen conte que per aquí peten els matrimonis, per culpa de tanta màniga ampla.
Se'n dóna compte
1 font, 2006.
Ara, la llagosta es belluga, camina o corre i quan se'n dóna compte ja es troba embolicada amb la xarxa i a la nansa entra per pròpia voluntat, per menjar l'esquer.
Lloc: Lloret de Mar.