Agafar desprevingut

11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

3 fonts, 1996.

Trobar-se algú sense la deguda preparació per a alguna cosa.

Equivalent en castellà: Coger desprevenido a alguien.

Jo prou volia complir les promeses, però m'has agafat desprevingut i t'hauré de fer esperar.

Lloc: Vic (Osona).

Trobar-se algú sense la deguda preparació per a quelcom.

Sinònim: Sobtar, sorprendre, sobreprendre.

Atrapar descuidad

1 font, 1839.

Fr. Sorpéndrer á algú.

Equivalent en castellà: Coger de rebato.

Fr. Sorpéndrer á algú.

Equivalent en francès: Prendre au dépourvu.

Fr. Sorpéndrer á algú.

Equivalent en italià: Cogliere alla sprovvista.

Fr. Sorpéndrer á algú.

Equivalent en llatí: Imparatum occupare.

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Coger de rebato.

Equivalent en llatí: Imparatum occupare.

1 font, 1839.

Fr. Atrapar descuidad.

1 font, 1803.

Sinònim: V. Atrapar.