Paremiologia catalana comparada digital

Agafar la figa pel capoll

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1992.

Agafar la figa pel capoll

7 fonts, 1996.
Prendre una cosa per una altra, o en un sentit diferent del que té.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Figa», p. 139. Editorial Moll.
Exagerar la importància de les coses / prendre una cosa per una altra, o en un sentit diferent del que té.
No cal agafar la figa pel capoll, tampoc! Bé deu haver-hi alguna solució!
Sinònim: Agafar el rave per les fulles, fer grossa festa de petit sant, d'un pet fer-ne cent esquerdes, fer d'una puça un elefant.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exagerar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Exagerar la importància de les coses.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Prendre una cosa per una altra, o en un sentit diferent del que té.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/Cw7PWjSs3hD/». Instagram.
Exagerar la importància de les coses.
Sinònim: Agafar el rave per les fulles | Agafar-ho per la punta (o pel cap) que crema (o pel costat que punxa).
Equivalent en castellà: Tomar (o Coger) el rábano por las hojas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Exagerar la importància de les coses.
Sinònim: Veg. Agafar el rave per les fulles.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 11. Edicions 62.
Interpretar malament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: error», p. 77. Edicions 62.

Prendre la figa pel capoll

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 833», p. 439. Columna Edicions.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Agarrar la figa pel capoll

1 font, 2008.
Mal interpretar el sentit d'una afirmació o d'una idea.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Prendre sa figa pes capoll

1 font, 1999.
Prendre una cosa en mal sentit, com una ofensa.
Sinònim: Prendre-ho per sa part que crema.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie B. Ofensa», p. 156. Hora Nova.