Prendre una cosa per una altra, o en un sentit diferent del que té.
No'n mancan may que agafan sa figa p'es capoll, Ignor. 8.
Lloc: Mall.
Agafar la figa pel capoll
13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1815.
Agafar la figa pel capoll
8 fonts, 1926.
Prendre una cosa per una altra, o en un sentit diferent del que té.
Lloc: Illes Balears.
Exagerar la importància de les coses / prendre una cosa per una altra, o en un sentit diferent del que té.
No cal agafar la figa pel capoll, tampoc! Bé deu haver-hi alguna solució!
Sinònim: Agafar el rave per les fulles, fer grossa festa de petit sant, d'un pet fer-ne cent esquerdes, fer d'una puça un elefant.
Font: R-M.
Exagerar la importància de les coses.
Prendre una cosa per una altra, o en un sentit diferent del que té.
Exagerar la importància de les coses.
Sinònim: Agafar el rave per les fulles | Agafar-ho per la punta (o pel cap) que crema (o pel costat que punxa).
Equivalent en castellà: Tomar (o Coger) el rábano por las hojas.
Exagerar la importància de les coses.
Sinònim: Veg. Agafar el rave per les fulles.
Interpretar malament.
Prendre la figa pel capoll
2 fonts, 1992.
Agarrar la figa pel capoll
1 font, 2008.
Mal interpretar el sentit d'una afirmació o d'una idea.
Prendre sa figa pes capoll
1 font, 1999.
Prendre una cosa en mal sentit, com una ofensa.
Sinònim: Prendre-ho per sa part que crema.
Lloc: Mallorca.
Prenia se figa p'es capoll
1 font, 1815.
Son pare era curt com una monèa, [y en venirli á repel prenia se figa p'es capoll, y era capáz a fer passar el mon per un cós de güia.
Lloc: Mallorca.