Agafar una bufa

Emborratxar-se.

Tornar-se embriac en una ocasió deteminada.

Sinònim: Agafar un gat, agafar un pet, aplegar un gat, agafar puces, agafar una mantellina, agafar una bufa, agafar una mona, agafar una paperina, agafar una pinya, agafar una pítima, agafar una trompa, agafar una turca, agafar unes bones mosques, fer marrinxa.

Embriaguesa.

Emborratxar-se. Origen: 1951. La locució no té cap sentit literal. Altres maneres de dir emborratxar-se en anglès són 'get hammered', 'get wasted', 'get zonked', 'get plastered' i, per a dir una mica borratxo, 'get tipsy'. En anglès britànic es diu també 'get pissed', cosa que en anglès nord-americà vol dir enfadar-se.

Equivalent en anglès: Tie one on [Am.].

Emborratxar-se.

Equivalent en castellà: Coger una melopea.

Emborratxar-se.

Equivalent en francès: Être bourré.

Emborratxar-se.

Equivalent en anglès: To get sloshed.

Expressions per indicar que s'ha agafat una borratxera.

Beure més del compte.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Borratxera.

Sinònim: Agafar (o portar) una borratxera (o una bufa, o un gat, o una mantellina, o una merda, o una mona, o un moix, o una moixa, o una paperina, o un pet, o una pinya, o una pítima, o una trompa o una turca).

Equivalent en gallec: Coller (ou agarrar, ou apañar, etc.) unha arola.

Sinònim: Agarrar (o Tenir) la mona.

Lloc: País Valencià.

Beure massa.

Lloc: Terra Alta.