Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Aigua i foris, que, de vi, no en plou

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1923.

Aigua i foris, que, de vi, no en plou

9 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1063. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 58. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 333. Edicions 62.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 27. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 27. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Aigua i foris, que de vi no en plou

2 fonts, 2008.
El vi s'ha de comprar o s'ha de suar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.2. Aigua. Beure. Refranys», p. 381. Editorial Moll.
Foris = prou, fora. Les coses naturals són preferibles a les transformades o artificials.
Equivalent en castellà: Agua no enferma, ni embriaga ni endeuda.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 84. Web.

Aigua i foris que de vi no en plou i l'aigua engreixa

1 font, 1923.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1923): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1801/0002 «Respostes al qüestionari numer 18 sobre el menjar i el beure tradicionals : II. Els àpats - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1348637». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aigua i foris..., que de vi no en plou

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.