Paremiologia catalana comparada digital

Això vols, això no hauràs

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.

Això vols, això no hauràs

3 fonts, 1910.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Voler II.2. Refr. b)». Editorial Moll.
Sinònim: Cap voldràs, cap n'hauràs.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1255», p. 885. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Así se hacen los milanos flacos, viendo los pollos y deseándolos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. V», p. 193. Imp. de J. Horta.

Aixó vols, aixó no haurás

2 fonts, 1865.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 87. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. prov. qb que algú s'oposa á altre quant vól ab poca rahó alguna cosa.
Equivalent en castellà: Así se hacen los milanos flacos, viendo los pollos y deseándolos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Voler», p. 793. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. prov. qb que algú s'oposa á altre quant vól ab poca rahó alguna cosa.
Equivalent en llatí: Aspectis inhiens macresces, milvie, pullis.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Voler», p. 793. Hermanos Espasa, Editores.

Això vols, això no hauràs (l'afegeixo jo)

1 font, 1915.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: Asi se hacen los milanos flacos, viendo los pollos y deseándolos.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0034 «Refranes filosófico-teóricos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434080304201/317/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.