Paremiologia catalana comparada digital

Ajudar a ben morir

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Ajudar á bè morir

2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Ajudar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Morir», p. 101.
Fr. Auxiliar al moribundo.
Equivalent en castellà: Agonizar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ajudar», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Fr. Auxiliar al moribundo.
Equivalent en castellà: Ayudar á bien morir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ajudar», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Fr. Auxiliar al moribundo.
Equivalent en francès: Aider un moribond à bien mourir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ajudar», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Fr. Auxiliar al moribundo.
Equivalent en italià: Dar lo ajuto spirituale al moribondo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ajudar», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Fr. Auxiliar al moribundo.
Equivalent en llatí: In extremo agone lboranti pios affectus inspirare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ajudar», p. 71. Impremta de Josep Torner.

Ajudar a bè morir

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Agonizar, auxiliar, ayudar á bien morir.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ajudar», p. 22.
Equivalent en llatí: Aegrum in extremis constitutum piè adhortari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ajudar», p. 22.

Ajudar a ben morir

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Ayudar al moribundo.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 17. Comercial Denes, SL.