Paremiologia catalana comparada digital

Arròs, peix i pebrot volen el vi ben fort

62 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1759.

Arròs, peix i pebrot volen el vi ben fort

10 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1058. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2095», p. 704. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Als menjars consistents els va bé el vi amb cos.
Equivalent en castellà: Similar: A buen vino, buen tocino.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 95. Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 128. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sinònim: Arròs, peix i pebrot, el vi ben fort.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 309. Edicions 62.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 5. Revista L'Estel.
(2009): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 11. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Arròs, peix i pebrot, volen el vi ben fort

6 fonts, 1987.
No m'agrada el pebrot i l'arròs el puc menjar tranquil·lament sense beure vi, perquè tampoc en som devot. Però la sentència deu tenir el seu sentit.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 364. Editorial Moll.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «peix», p. 204. Editorial Millà.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 61. Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 43. Garsineu Edicions.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «9. Menjar i beure. 9.2. Aliments específics», p. 270. Cossetània Edicions.
Torracollons (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

El peix, l'arròs i el pebrot, volen vi fort

5 fonts, 1990.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 11. Ajuntament de Banyoles.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «9. Menjar i beure. 9.2. Aliments específics», p. 271. Cossetània Edicions.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 19. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 11. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 23. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Arròs, peix i pebrot, el vi ben fort

4 fonts, 1989.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'alimentació. Menjar», p. 63. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: Arròs, peix i pebrot volen el vi ben fort.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 309. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 73. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Menjar», p. 74. Revue Catalane.

Arròs, peix i pebrot volen vi ben fort

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Le riz, le poisson et le piment veulent du vin très fort.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 152. Robert Morel Editeur.
Equivalent en francès: Riz, poisson et poivron veulent du vin très fort.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 128. Sport-Entraide-Amitié.

El peix, l'arròs i el pebrot volen vi fort

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Pebrot = piment, bajoca. S'explica per si mateix.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 112. Web.

Arroç, peix i pebrot, volen vi ben fort

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 7 (1 d'agost de 1926) «Refraner. IV. Del bon vi», p. 111. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Arrós i pebrot, demanen vi fort

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Conreus variats», p. 323. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Arròs peix y pebrot volen lo vi ben fort

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 7. Manuscrit.

Arròs, peix i pebrot / volen el vi ben fort

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arròs», p. 309. Edicions Polígrafa.

Arròs, peix i pebrot demanen el vi ben fort

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 20. Pagès Editors.

Arròs, peix i pebrot volen el vi ben fon

1 font, 1999.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 24. Revista L'Estel.

Arròs, peix i pebrot volen el vi fort

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pa, vi i carn», p. 159. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Arròs, peix i pebrot volen vi fort

1 font, 1995.
Font: CR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «menjar i beure», p. 38. Instituto de Estudios Turolenses.

Arròs, peix i pebrot, / volen el vi ben fort

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pebrot», p. 214. Edicions Polígrafa.

Arrós, peix i pebrot, volen el vi ben fort

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Conreus variats», p. 323. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Arrós, peix y pebrot / vólen lo ví ben fort

1 font, 1891.
Equivalent en castellà: El arroz, el pez y el pepino / nacen en agua y mueren en vino.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Arrós. Aforismes», p. 24. Associació d'Excursions Catalana.

Arròs, peix y pebròt, el vi ben fòrt

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 29. Editorial Arte y Letras.

Arròs, pex y pebròt vòlen (demanen) el vi ben fòrt

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 239. Centre Excursionista de Catalunya.

El peix, arròs i pebrot demanen el vi ben fort

1 font, 1992.
Sinònim: Arròs, peix i pebrot volen el vi ben fort.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 34. Columna Edicions.

El peix, arròs i pebrot volen el vi ben fort

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 316. Edicions 62.

El peix, arròs i pebrot, demanen el vi ben fort

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

El peix, l'arròs i el pebrot / volen el vi ben fort

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Peix», p. 232. Edicions Polígrafa.

El peix, l'arròs i el pebrot volen el vi ben fort

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

El peix, l'arròs i el pebrot, demanen el vi més fort

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

Lo peix, arrós y meló / demanan lo ví falló

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Meló. Aforismes», p. 113. Associació d'Excursions Catalana.

Lo peix, arròs y pebrot / demanen lo vi ben fort

1 font, 1910.
Són purament culinaris.
Equivalent en castellà: El arroz, el pez y el pepino, / nacen en agua y mueren en vino.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. Generalitats. Aforismes», p. 409. L'Avenç.

Lo pèix, arros y pebrot demanan lo vi ben fort

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: El pez arroz y el pepino nacen en agua y mueren en vino.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Pèix», p. 21. Agencia Médica Catalana.

Lo peix, l'arrós y 'l pebrot / demanan lo vi ben fort

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 101. Imprempta de Carlos Latrobe.

Lo peix, l'arros y lo pebrot, demanan ví ben fort

1 font, 1900.
Ni fort ni flach: los ayguaders menjan de tot y no'ls fa mal.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 71. Editorial Rourich.

Lo peix, l'arròs y'l pebrot, demanan lo ví ben fort

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 17. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Lo pex, arros y pabrot y demanen lo bi ben fort

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo pex, arros, y pebrot / demanan lo vi ben fort

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 38. Joan Jolis, Estamper.