Paremiologia catalana comparada digital

Ajudar a missa

22 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Ajudar a missa

6 fonts, 1926.
Servir missa.
Baste-us que aneu tots dies a l'església ab los frares e que'ls ajudeu a la missa (LLull Blanq. 4).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ajudar 1. a)», p. 383. Editorial Moll.
Ajudar a fer missa.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 17. Editorial Marfil.
Ajudar a celebrar la missa.
Equivalent en castellà: Ayudar a misa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ajudar», p. 14. Enciclopèdia Catalana.
Loc. v. [LC]. Ajudar a dir la missa.
Els diumenges ajuda a missa.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ajudar ». Institut d'Estudis Catalans.
Fer d'escolà.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Ajuda, ajudar, ajut», p. 14. Editorial Millà.
Ajudar al sacerdot mentre diu la missa.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Ajudar la missa

4 fonts, 1803.
Sinònim: Ajudar a missa (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 7. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: Ayudar á Misa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ajudar», p. 22.
Equivalent en llatí: Sacerdoti sacrum facienti ministrare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ajudar», p. 22.
Equivalent en castellà: Ayudar a misa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Missa», p. 94.
Equivalent en castellà: Servir la misa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Missa», p. 94.
Equivalent en llatí: Sacerdoti sacrum facienti ministrare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Missa», p. 94.
Fr. Servir y respóndrer al sacerdot que la diu.
Equivalent en castellà: Servir la misa, ayudar á misa.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Missa», p. 170. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Servir y respóndrer al sacerdot que la diu.
Equivalent en llatí: Sacerdote rem divinam facienti ministrare, adesse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Missa», p. 170. Hermanos Espasa, Editores.

Ajudar á missa

1 font, 1864.
Servir y respçondrer al Sacerdot en lo sacrifici de la misa.
Equivalent en castellà: Ayudar á la misa.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ajudar», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Servir y respçondrer al Sacerdot en lo sacrifici de la misa.
Equivalent en llatí: Sacra operanti ministrare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ajudar», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.

Ajudar a missa (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Ajudar la missa.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 7. Baguñá, editor.

Ajudar la missa, ó á dir missa

1 font, 1839.
Fr. Servir y respóndrer al sacerdot que la diu.
Equivalent en castellà: Ayudar á misa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Missa», p. 241. Impremta de Josep Torner.
Fr. Servir y respóndrer al sacerdot que la diu.
Equivalent en francès: Servir la messe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Missa», p. 241. Impremta de Josep Torner.
Fr. Servir y respóndrer al sacerdot que la diu.
Equivalent en italià: Servire la messa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Missa», p. 241. Impremta de Josep Torner.
Fr. Servir y respóndrer al sacerdot que la diu.
Equivalent en llatí: Sacra operanti ministrare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Missa», p. 241. Impremta de Josep Torner.

Ajudar missa

1 font, 2014.
L'escolanet anava a ajudar missa cada dia al matí.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 108. Llibres de l'Index, S.A.