Paremiologia catalana comparada digital

Alçar-se amb la castanya torta

33 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1928.

Tindre la castanya torta

9 fonts, 1967.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
Llevar-se de mal humor.
Lloc: València (Horta).
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Castanya», p. 304. Edicions Polígrafa.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «T», p. 53. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Sinònim: Alçar-se amb la castanya torta.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 121. Editorial l'Esquer.
Martín Lloret, Míriam (2020): «Estat de Gràcia». Catalunya Ràdio.
Estar de mal humor.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «T», p. 205. Autoedició.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 301. Editorial Antinea.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 69. Edicions Víctor.
Estar de mal humor, irritable.
No li faig cas ia; avui s'ha alçat en la castanya torta.
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Sans Monroig, Berta (2016): El parlar de Càlig [lo par'la đe 'kalit∫]. Anàlisi fonètica, morfològica, sintàctica i lèxica «46. Fraseologia i expressions calijones», p. 204. Onada Edicions.

Alçar-se amb la castanya torta

6 fonts, 1987.
Sinònim: Tindre la castanya torta.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 121. Editorial l'Esquer.
Amb poques ganes de broma.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 32. Autoedició.
Estar de mal humor.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/Cy5dz8fuqW9/». Instagram.
Aixecar-se amb mal humor.
Lloc: Vinaròs, Cast., Val.
Font: DCVB.
Rosich i Soler, Anna (2015): Traduint des de Calella «Perquè de castanya no només n'hi ha una! - https://traduint.wordpress.com/2015/10/31/perque-de-castanya-no-nomes-nhi-ha-una/». Blogger.
Aixecar-se amb mal humor.
Lloc: Vinaròs, Cast., Val.
Rossich i Soler, Anna (2015): Traduint des de Calella «Perquè de castanya no només n'hi ha una! - https://traduint.wordpress.com/2015/10/31/perque-de-castanya-no-nomes-nhi-ha-una/». WordPress.
Dit de qui s'alça de dormir de mal humor i ja afronta tot el dia des d'aquesta perspectiva.
Equivalent en castellà: Levantarse con el pie izquierdo.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Alçar-se en la castanya torta

4 fonts, 1932.
De malhumor.
Lloc: Vila-real, Vinaròs.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno III (Mayo-Junio de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 255. Societat Castellonenca de Cultura.
Sinònim: Alçar-se en lo peu esquerre.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 53 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1760. Publicacions de la Universitat de València.
De malhumor. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Pérez Silvestre, Sergi (2005): Font, 7 (2005) «Refranys i frases fetes de Vila-real. Escarbant amb Joan Manuel Borràs Jarque. A», p. 35. Ajuntament de Vila-real.

Agarrar (o Alçar-se) amb la castanya torta

1 font, 1994.
Estar malhumorat o irritat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Alçar-se un amb la castanya torta

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
Aixecar-se amb mal humor.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

Alçarse en la castanya tòrta

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 16. Editorial Arte y Letras.

Eixir en la castanya torta

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1777. Publicacions de la Universitat de València.

Eixir la castanya al revés (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1777. Publicacions de la Universitat de València.

Eixir la castanya torta (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1777. Publicacions de la Universitat de València.

Llevar-se amb al castanya torta

1 font, 2018.
Tenir un canvi d'humor molt ràpid.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. De gent que s'empatolla, desbarra, està de mala lluna i són uns embolicatroques», p. 330. Editorial Gregal.

Posar-se la castanyeta torta

1 font, 1989.
En referir-se a organs o relacions sexuals; cal no mirar pel per arreplegar-les. Favons: espècie de fava de menys tamany.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «I. Especialment referits a persones», p. 17. Autoedició.

Posar-se la figa torta

1 font, 1989.
En referir-se a organs o relacions sexuals; cal no mirar pel per arreplegar-les. Favons: espècie de fava de menys tamany. Cabrejar-se.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «I. Especialment referits a persones», p. 17. Autoedició.

S'ha alçat amb la castanya torta

1 font, 2011.
Està de mal humor.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Amargat», p. 158. Eixam Edicions.

S'ha alçat en la castanya torta

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 297. Editorial Antinea.

Tenir la castanya torta

1 font, 2013.
Tenir la castanya torta - Estar de malhumor.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lo vinarossenc correcte (2013): «https://www.facebook.com/LoVinarossencCorrecte/posts/394924453927370». Facebook.

Tindre [o alçar-se amb] la castanya torta

1 font, 2008.
Estar de mal humor.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.