Lloc: Cocentaina (Comtat).
Al ben callat sabut li diuen
15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 2003.
Al ben callat, sabut li diuen
5 fonts, 2003.
És preferible callar a parlar foradat, perquè a qui parla se li poden trobar falles o mentides, mentre que a qui calla, no.
Sinònim: Similars: El silenci és or | La paraula és plata, el silenci és or.
Equivalent en castellà: La palabra es plata; el silencio, oro | En boca cerrada no entran moscas | Al buen callado llaman sabio | Al buen callar lo llaman Sancho.
Nota meva: Em sona una traducció servil del castellà "Al buen callar le llaman Sancho"
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Al ben callat diuen savi
2 fonts, 2011.
Al ben callat li diuen savi
2 fonts, 2011.
Parlar poc i saber callar són senyals de saviesa, tot el contrari de parlar molt.
Equivalent en castellà: Contraris: Por la boca muere el pez | Quien mucho habla, mucho yerra.
Al bon callat li diuen savi
2 fonts, 2011.
Al callat diuen savi
2 fonts, 2011.
És preferible no manifestar opinions per a no ofendre a ningú.
Sinònim: Similar: La paraula és plata, el silenci és or | Contrari: Qui molt parla, molt erra.
Equivalent en castellà: Asno callado por sabio es contado || Contrari: A la prudencia le llaman pendejada.
Al ben callat (li) diuen savi
1 font, 2011.
Qui és callat té millor fama que qui és xarraire, perquè sol estar atent a la conversa dels altres i aprenent alguna cosa de l'experiència aliena.
Sinònim: Similar: La paraula és plata, el silenci és or | El silenci és or.
Equivalent en castellà: Al buen callado lo llaman sabio || Similar: A las mujeres les gustan los hombres callados porque se creen que les están escuchando.
Al ben callat sabut li diuen
1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).