Paremiologia catalana comparada digital

Al ben callat sabut li diuen

24 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1907.

Al ben callat, sabut li diuen

5 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Novembre», p. 21. Ajuntament de Cocentaina.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És preferible callar a parlar foradat, perquè a qui parla se li poden trobar falles o mentides, mentre que a qui calla, no.
Sinònim: Similars: El silenci és or | La paraula és plata, el silenci és or.
Equivalent en castellà: La palabra es plata; el silencio, oro | En boca cerrada no entran moscas | Al buen callado llaman sabio | Al buen callar lo llaman Sancho.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 170. Web.
Nota meva: Em sona una traducció servil del castellà "Al buen callar le llaman Sancho"
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 116. Edicions Víctor.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Al bon callar li diuen savi

3 fonts, 1989.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 220. Manuscrit.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 294. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 57. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Al ben callat diuen savi

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 258. Web.

Al ben callat li diuen savi

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Parlar poc i saber callar són senyals de saviesa, tot el contrari de parlar molt.
Equivalent en castellà: Contraris: Por la boca muere el pez | Quien mucho habla, mucho yerra.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 436. Web.

Al bon callat li diuen savi

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 170. Web.

Al callat diuen savi

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És preferible no manifestar opinions per a no ofendre a ningú.
Sinònim: Similar: La paraula és plata, el silenci és or | Contrari: Qui molt parla, molt erra.
Equivalent en castellà: Asno callado por sabio es contado || Contrari: A la prudencia le llaman pendejada.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 415. Web.

Al ben callat (li) diuen savi

1 font, 2011.
Qui és callat té millor fama que qui és xarraire, perquè sol estar atent a la conversa dels altres i aprenent alguna cosa de l'experiència aliena.
Sinònim: Similar: La paraula és plata, el silenci és or | El silenci és or.
Equivalent en castellà: Al buen callado lo llaman sabio || Similar: A las mujeres les gustan los hombres callados porque se creen que les están escuchando.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 414. Web.

Al ben callat sabut li diuen

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Novembre», p. 21. Ajuntament de Cocentaina.

Al bon callà li diuen savi

1 font, 2018.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 145. Autoedició.

Al bon callar diuen Sancho (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: En boca tancada no hi entren mosques.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 9. Baguñá, editor.

Al bon callar li diuen sabio

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 5. Anubar Ediciones.

Al bon callar, li diuen savi; / però no és de savi callar, quan a u li toca parlar

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 98. Editorial Sargantana.

Al callat li diuen savi

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 171. Autoedició.

Al qui calla, li diuen savi

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 179. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.