Paremiologia catalana comparada digital

Al cim

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.

Al cim

6 fonts, 1910.
Damunt, sobre.
Portaràs això al cim de la taula (Olot) | Trobaràs la camisa neta al cim del llit (Olot, Empordà).
Lloc: Empordà, Garrotxa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cim 3». Editorial Moll.
A sobre, al damunt, s'ha engreixat.
M'he posat 10 kg al cim.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De vida, de poca vida i de mitja vida», p. 194. Editorial Gregal.
A sobre, al damunt.
Amb tantes festes, m'he fotut cinc quilos al cim.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. Paraules velles, paraules modernes», p. 399. Editorial Gregal.
Al damunt.
Lloc: Empordà.
GdiaE (2007): GdiaE «Expressions - https://sites.google.com/site/gdiaesite/expressions». Web.
De la montanya, del campanar, etz.
Equivalent en castellà: Á la cumbre, á la cima, á lo alto.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 201. Imp. de J. Horta.
De la taula, del banch, etz.
Equivalent en castellà: Encima de, sobre.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 201. Imp. de J. Horta.
Al cim de la teulada, hi van posar una bandera.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 24. Llibres de l'Index, S.A.
Dalt de tot.
Sinònim: Al capdamunt.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 30. Edicions 62.

Al cim de

3 fonts, 2000.
Damunt.
Deixa el llibre al cim de la taula.
Equivalent en castellà: Encima de.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cim», p. 64. Enciclopèdia Catalana.
Damunt / a l'extrem més alt, a la part superior.
Van arribar al cim de l'Everest / Al bell cim de la muntanya.
Sinònim: Al capdamunt de.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dalt». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Damunt / a la part superior.
Deixa el llibre al cim de la taula.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Damunt». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Al grau més alt, al rang més elevat.
Ha arribat al cim de l'organigrama, és el màxim cap de l'empresa / Ha arribat al cim de la glòria.
Sinònim: Al capdamunt de, estar dalt de tot.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Superior». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dalt, damunt, superior. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Al cim de tot

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á lo más alto, arriba de todo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 201. Imp. de J. Horta.