Paremiologia catalana comparada digital

Al dia

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1968.

Al dia

9 fonts, 1995.
Al corrent.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dia», p. 159. Llibres de l'Index, S.A..
Al corrent, sense retard.
Posar la correspondència al dia.
Equivalent en castellà: Al día.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dia», p. 90. Enciclopèdia Catalana.
[Posar] al corrent / no estar endarrerit en una feina; fer o haver fet una cosa endarrerida.
Posar els llibres, la correspondència al dia / He faltat alguns dies a classe, però ara ja estic al dia amb els apunts.
Sinònim: Al corrent.
Font: IEC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Actualitzat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sense retard.
M'agrada que totes les anotacions es facin al dia; així no queda res endarrerit / Sempre ha desitjat de fer les coses al dia; però no ha tingut prou voluntat, i mai no ho ha aconseguit.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Puntualment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Al corrent, sense retard.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Si vols estar al dia, hauràs de llegir la premsa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 24. Llibres de l'Index, S.A..
Sense retard.
Sinònim: Al moment, al corrent, puntualment, al punt.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 32. Edicions 62, accepció 2.
Supeditat al moment present.
Sinònim: Sense previsió, al moment.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 32. Edicions 62, accepció 1.
Sense demora.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Urgència», p. 109. Edicions 62.

Anar al dia

2 fonts, 1968.
Molt justet.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.2. Parts del dia. 3.3.2.2. Dia i nit. Avui i demà. Dites», p. 134. Editorial Moll.
Estar al corrent d'una feina.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dia 4», p. 141. Edicions Polígrafa.
Gastar tot ço que es guanya, sense fer estalvis ni preocupar-se de l'esdevenidor.
Lloc: Centelles.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dia 4», p. 141. Edicions Polígrafa.

Al dia (d'alguna cosa)

1 font, 2004.
Assabentat del que passa.
Cada matí llegeix el diari per estar al dia de l'actualitat.
Sinònim: Al corrent (d'alguna cosa), estar al cas (d'alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Informat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.