Paremiologia catalana comparada digital

Al paire

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1928.

Estar al paire

4 fonts, 1985.
Restar una embaració aturada amb les veles esteses, a causa de la calma.
No feia vent; així que vam estar al paire durant dues hores.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aturat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar aturada la nau amb les veles esteses i les escotes llargues.
Font: DCVB.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Paire», p. 162. Editorial Pòrtic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 210. Editorial Millà.
Aturat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Estar al pairo

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 105. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. D. Intercanvis positius. Atenció, atendre, escoltar. Atendre», p. 585. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Molt quiet (del vocabulari mariner).
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 82. Autoedició.

Posar-se al paire

2 fonts, 2004.
Maniobrar una embarcació de vela per tal que resti al paire.
Arribats a aquell port ens vam posar al paire.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aturar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aturar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.