Paremiologia catalana comparada digital

Al passar per la creu de Mislata, guarda la capa

12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Al passar per la creu de Mislata, guarda la capa

6 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 13. Editorial Arte y Letras.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Valencians», p. 1229. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «València», p. 97. Edicions El Mèdol.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3650», p. 342. Columna Edicions.
El poble de Mislata està als ravals de València, i els habitants tenien mala fama.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 492. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 61. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En passar per la creu de Mislata, guarda la capa

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
La creu de Mislata marca el terme municipal entre Mislata i València. Fou construïda al segle XV.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Horta. Mislata». Manuscrit.

Al passar per la Creu de Mislata, agafa't la capa

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Al passar por la creu de Mislata, guarda la capa

1 font, 1926.
Vila de l'Horta de València. Es deia irònicament al·ludint al perill que suposava passar de nits per aquell lloc.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mislata Refr». Editorial Moll.

En passar per la creu de Mislata, / guardar la capa

1 font, 1992.
El poble de Mislata està als ravals de València i els habitants tenien mala anomenada.
Lloc: València (Horta).
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, III «Sector Central Litoral. III. L'Horta de València. Subsector del Sud del Türia. Tòpics de l'Horta de València. Subsector del Sud del Türia», p. 132. Fundació Caixa Castelló.
De: M. Kleiser.
Equivalent en castellà: Si pasares por la cruz de Mislata, / guarda la capa.
Font: Refr., 26911.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, III «Sector Central Litoral. III. L'Horta de València. Subsector del Sud del Türia. Tòpics de l'Horta de València. Subsector del Sud del Türia», p. 132. Fundació Caixa Castelló.