Paremiologia catalana comparada digital

Al través

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1814.

Al través

2 fonts, 1847.
Equivalent en castellà: Al través.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 129. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: Al través.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de modo», p. 136. Imprenta de A. Berdeguer.

Traballar al travès

2 fonts, 1839.
Fr. Fèr alguna cosa oblicuamènt.
Equivalent en francès: Faire quelque chose de biais.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Travès, sa», p. 1029. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr alguna cosa oblicuamènt.
Equivalent en llatí: Obliquare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Travès, sa», p. 1029. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr alguna cosa oblicuamènt.
Equivalent en castellà: Soslayar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Travès, sa», p. 1029. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr alguna cosa oblicuamènt.
Equivalent en francès: Faire quelque chose de travers.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Travès, sa», p. 1030. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr alguna cosa oblicuamènt.
Equivalent en italià: Far qualche cosa obbliquamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Travès, sa», p. 1030. Impremta de Josep Torner.

Al traves

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 93. Web.

Anar al través

1 font, 2005.
Es diu del vaixell que va de costat, a la deriva, a punt de naufragar. Al Masnou s'empra per al mateix, però referit a una persona.
Lloc: El Masnou.
Muray Rubió, Joan Miquel (2005): Entre el pedigrí i l'estigma. Motius i noms populars del Masnou «Part III. Lèxic general i mariner. Lèxic mariner», p. 115. Editorial Davinci.