Lloc: Sab.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Tontada. Ignocencia», p. 2_794_69. Manuscrit.
Albrícies, pare, que ja poden
7 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1864.
Albricias pare, que ja podan
1 font, 2021.
Lloc: Sab.
Albrícias, pare, que ja podan
1 font, 1864.
Ref. ab que algú's burla dels que inconsideradament donan per segur lo logro de alguna cosa antes de temps.
Equivalent en castellà: Albricias, padre, que ya podan.
Ref. ab que algú's burla dels que inconsideradament donan per segur lo logro de alguna cosa antes de temps.
Equivalent en llatí: Strenas incertis adhuc fructibus optat.
Albricias, pare, que ja podan
1 font, 1884.
Sinònim: Per no res demanan estrenas.
Equivalent en castellà: Albricias, padre, que ya podan.
Albrícies, pare, que ja poden
1 font, 1992.
Albrícies, pare, que ja poden!
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Albrixies, pare, que ya pòden
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.