Paremiologia catalana comparada digital

Alegria, albarders, que es crema la palla

6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Alegria, albarders, que es crema la palla

3 fonts, 1926.
Locucions que s'apliquen als qui s'alegren d'una cosa que caldria lamentar.
Equivalent en castellà: Alegría, albarderos, que se quema el bálago.
Font: Martí G. Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Alegria Loc. i Refr. f)», p. 469. Editorial Moll.
Aquestes dites s'apliquen als qui s'alegren de quelcom que els perjudica.
Sinònim: Alegria, que es sostre es crema.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.2. Estat d'ànim. Alegria i tristesa. Riure i plorar. Dites», p. 392. Editorial Moll.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 58. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Alegria albarders, que es crema la palla!

1 font, 1992.
Amb la palla es fa el jaç per a les bèsties, s'alimenten els animals de càrrega i barrejada amb fems serveix d'adob per a les plantes.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Les feines a l'era. Palla», p. 75. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Alegría, albarders, qu'es crema la palla

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 12. Editorial Arte y Letras.

Alegria, albarders, que es crema la palla!

1 font, 2023.
Sinònim: Alegria, que es sostre es crema!
Equivalent en castellà: Alegría, albarderos, que se quema el bálago.
Font: DCVB | Martí G. Dicc.
Correu / Vera Grau, Idali (2023): Correu «cast., Alegría, albarderos, que se quema el bálago». Correu electrònic.