Paremiologia catalana comparada digital

Alerta!

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1857.

Alerta!

7 fonts, 1867.
Para contener.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: Compte! | No badem! | Ull viu! | Ves!
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.
En català la interjecció «ull!» no és normativa. Per advertir algú es fan servir les expressions «compte!», «ull viu!», «alerta!», «ep!».
Alerta, no trepitgis això!
Sinònim: Ull (incorrecte).
CPNL-SLC Mollet (2022): L'Estenedor «L'Estenedor, 187 (Febrer de 2022). Ull viu!». Ajuntament de Mollet del Vallès.
Sinònim: Compte!, atenció!, ep!, ves!, ull viu!, ei!
Equivalent en castellà: ¡Ojo!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 157. Editorial Claret.
Sinònim: No badem!, ves!, compte!, vigila!, serva!, ull viu!
Equivalent en castellà: ¡Al tanto!, ¡ojo!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 23. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Ull viu!
Equivalent en castellà: ¡Alerta!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Alerta». Editorial Barcanova.
Alerta! No s'ha de confondre l'elit que posseeix els mitjans de producció de la teoria marxista amb l'elit dels intel·ligents.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 29. Alberti Editor.
Equivalent en castellà: Al tanto.
Virgili i Ortiga, JM (2022): «https://twitter.com/Virgili7/status/1496898295716892682». Twitter.

Alerta

3 fonts, 1857.
Equivalent en castellà: En acecho, ojo avizor, sobre aviso.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 32. Editorial Pòrtic.
Para contener.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 8. De la interjección», p. 138. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Crit d'alarma d'un probable perill.
Sinònim: Fora baix! | Fora vía!
Equivalent en anglès: Loock out!
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 1 (mayo de 1920) «Fraseología valenciana», p. 26. Societat Castellonenca de Cultura.