De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: Algo tiene el agua cuando la bendicen.
Alguna cosa deu tenir l'aigua quan la beneeixen
13 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1915.
Alguna cosa deu tenir l'aigua quan la beneeixen (l'afegeixo jo)
2 fonts, 1915.
Avoir confiance en quelque chose ou quelqu'un simplement parce que les autres ont bien cette confiance, quoique nous ne soyons pas capables de voir ses qualités.
Equivalent en castellà: Algo tendrá el agua cuando la bendicen.
Alguna cosa deu tindre l'aigua quan la beneïxen
2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Alguna cosa deu tenir l'aigua quan la beneeixen
1 font, 2005.
Alguna cosa deu tenir l'aigua, quan la beneeixen
1 font, 2008.
Els fets deuen reconeixer-se encara que el mèrit no sempre puga ser evident.
Alguna cosa deu tenir l'aigua… quan la beneeixen
1 font, 2017.
Qualque cosa e s'aigo, quan la beneeixen
1 font, 1987.
Equivalent en llatí: Publica fama non semper vana.
Agua.
Equivalent en castellà: Algo tendrá el agua cuando la bendicen.
Qualque cosa té s'aigo quan la beneeixen
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qualque cosa té s'aigo, quan la beneeixen
1 font, 1926.
Lloc: Mallorca (crec que està molt més estesa).
Qualque cosa té s'aigo, quant la beneeixen
1 font, 1984.
Lloc: Deià (Mallorca).
Qualque cosa té s'aigua, quan la beneeixen
1 font, 2008.
Se diu per no llevar, o donar, importància a quelcom.