En voler entrar a port, convé reduir les veles.
Amaina la gàbia si el port et crida
15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1988.
Amaina la gàbia, si el port et crida
9 fonts, 1996.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
Amaina la gàbia si el port et crida
4 fonts, 1988.
Amainar = replegar /gàbia = vela quadra principal. No et precipites en res, per més interés que tingues, ja que la pressa és mala consellera i fa que es cometen errors fatals.
Sinònim: Similars: Pas a pas, ja arribaràs | Tranquil·litat i bons aliments.
Equivalent en castellà: A los festines de los amigos ve despacio, pero a sus desgracias deprisa | Despacito y buena letra | Vísteme despacio, que tengo prisa.