Desistir d'una intenció, cedir.
Equivalent en castellà: Recoger velas.
Amainar veles
17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.
Amainar veles
5 fonts, 1926.
Baixar-les o enrotllar-les a les vergues per disminuir l'impuls del vent; fig., perdre energia, disminuir l'activitat, les exigències, les pretensions.
Sinònim: Arriar veles.
Perdre energia, disminuir l'activitat, les exigències, les pretensions.
És moment d'amainar veles, perquè ja comencem a estar una mica cansats.
Sinònim: Plegar gàbies.
Loc. v. [LC]. → Plegar veles 1.
Li sembla que el millor que pot fer és amainar veles i enterrar discretament l'assumpte.
Desistir d'una intenció, cedir.
Sinònim: Veg. Afluixar la corda | Veg. tb. fer aigües.
Amainar (arriar, abaixar o plegar) les veles
1 font, 2024.
Recollir-les | fig. Desistir, afluixar en alguna intenció.
Amainar (o abaixar, o arriar) veles
1 font, 1997.
Rendir-se.
Final: cedir en una discussió.
Amainar (o arriar, o abaixar, o plegar) veles
1 font, 2000.
Moderar-se, desistir d'allò que hom pretenia, cedir a l'adversari.
Equivalent en castellà: Recoger velas.
Amainar velas
1 font, 1839.
Fr. Arronsarlas pera rébrer ménos vènt.
Equivalent en castellà: Acortar vela.
Met. Moderarse, aplacarse.
Equivalent en castellà: Recoger velas.
Met. Moderarse, aplacarse.
Equivalent en francès: Caler la voile.
Fr. Arronsarlas pera rébrer ménos vènt.
Equivalent en francès: Diminuer de voiles.
Fr. Arronsarlas pera rébrer ménos vènt.
Equivalent en italià: Calare le vele.
Met. Moderarse, aplacarse.
Equivalent en italià: Cedere, ammainar la vela.
Met. Moderarse, aplacarse.
Equivalent en llatí: Caute et prudenter se gerere.
Fr. Arronsarlas pera rébrer ménos vènt.
Equivalent en llatí: Vela contrahere.