Paremiologia catalana comparada digital

Amarat de suor

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.

Amarat de suor

6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Sudando a mares.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 33. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Cubierto de sudor.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 12. Editorial Diàfora.
Cobert de suor.
Tenia l'esque na amarada de suor | Va arribar amarat de suor.
Equivalent en castellà: Empapado de sudor.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Amarar», p. 17. Enciclopèdia Catalana.
Cobert de suor.
Vinc de córrer i estic amarat de suor.
Sinònim: Anar-se'n tot en aigua.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Suat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Suor / Suar», p. 225. Universitat Miguel Hernández.
Suat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Amarat (o xop)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Empapado en sudor.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 33. Editorial Pòrtic.

Amarat de suor (l'afegeixo jo)

1 font, 1915.
Estar bañado de sudor. De: Fargas, José; Llansà, Salvador (1914-15).
Equivalent en castellà: Sudar á mares.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0008 «Proverbios en castellano - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432160304201/161/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Moll (o xop) de suor

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Empapado en sudor.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 149. Editorial Pòrtic.

Xop de suor

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Sudando a mares.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 237. Editorial Pòrtic.