No poder parlar ni fer allò que un esperava.
Lloc: Mall.
Amb barres altes
18 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1864.
Romandre barres altes
4 fonts, 1926.
Quedar sense menjar.
Lloc: Mall.
Quedar sense menjar.
Lloc: Illes Balears.
No poder parlar ni fer allò que un esperava.
Hauràs de romandre barres altes.
Quedar sense menjar.
Si no t'aixeques prest, romandràs barres altes tot lo dia.
Callar, dejunar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Amb barres altes
2 fonts, 1992.
De forma violenta, amenaçadora.
Ja hi pots anar, ja, que et rebran amb barres altes.
Lloc: Pallars.
De males maneres, de forma violenta, amenaçadora.
Ja hi pots anar ja, que et rebran amb barres altes.
Lloc: Pallars.
Anar barres altes
2 fonts, 1926.
Anar dispost a parlar o obrar enèrgicament.
Lloc: Mall.
Anar disposat a parlar o obrar enèrgicament.
Lloc: Illes Balears.
Deixar (algú) barres en alt
1 font, 2017.
Deixar á algú ó quedarse ab las barras altas
1 font, 1864.
Fr. met. No poder parlar en la ocasió que deuria.
Equivalent en castellà: Aporrar.
Quedar desayrat en algun empenyo ó pretensió.
Equivalent en castellà: Quedarse con las manos en la cabeza | Soplarse las uñas.
Fr. met. No poder parlar en la ocasió que deuria.
Equivalent en llatí: Haereo, es, obmutesco, is.
Quedar desayrat en algun empenyo ó pretensió.
Equivalent en llatí: Spe deludi.
Quedar barres en alt
1 font, 2017.
Quedar-se barres en alt
1 font, 2017.
Tot se ho minja en les barres altes
1 font, 1999.
Lloc: Alcanar (Montsià).