Paremiologia catalana comparada digital

Amb el cavall d'en Cama i la mula d'en Taló

20 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1926.

Anar amb el cavall d'en Cama i la mula d'en Taló

5 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1127. Editorial Selecta-Catalonia.
Anar a peu.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 34. Editorial Selecta-Catalonia.
Anar a peu.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cavall», p. 126. Editorial Moll.
Pínter i Soler, Sílvia (2008): Els noms parlants en la fraseologia popular catalana «Corpus d'UF amb noms parlants», p. 411. Web.
Aquests noms creats amb una clara intenció evocadora resulten molt expressius i sovint ens permeten interpretar la UF en la qual s'han lexicalitzat. La finalitat d'aquests antropònims, fonamentalment en els noms parlants, és la de generalitzar la nostra pròpia manera de ser i de comportar-nos.
Font: DCVB.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «3. L'antropònim en les unitats fraseològiques catalanes. 3.3. Fonts de l'antropònim. 3.3.2. Noms motivats», p. 60. Institut d'Estudis Catalans.
Loc. v. Fa referència a alguna persona que no disposa de cap altre mitjà de transport que no siga les seues pròpies cames. Cama: Llinatge que prové del substantiu «cama», nom d'una part del cos. Devia aplicar-se a persones que tenien les cames massa llargues o afectades d'alguna altra anomalia. Tanmateix, considerem que en el fràsic antroponímic és un nom comú personalitzat i que apareix sota una metonímia de la part pel tot.
Sinònim: Anar amb el cotxe/la cama d'en Taló.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. C. Cama», p. 82. Institut d'Estudis Catalans.
Taló: Cognom que potser deriva de «Talone» (nom d'origen cèltic o germànic) o de «Toló» (d'origen ibèric o germànic). A partir d'una metonímia de la part pel tot, fa referència als peus.
Sinònim: V,. Cama.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. T. Taló», p. 151. Institut d'Estudis Catalans.

Amb so cavall d'en Cama i sa mula d'en Taló

3 fonts, 2004.
Caminar a peu.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.10. Cavall. Dites», p. 44. Editorial Moll.
[Anar] a peu / traslladant-se d'un lloc a un altre mitjançant els propis peus, sense l'ús de cap vehicle.
He vengut de ca nostra amb so cavall d'en Cama i sa mula d'en Taló.
Sinònim: Amb el cavall de sant Francesc, amb so cavall d'en Punta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Caminant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Caminant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar amb la mula d'en Taló

2 fonts, 1979.
Anar a peu.
Lloc: Castellfollit de Riubregós.
Farell i Domingo, J (1979): Revista Catalana de Geografia, 9-16 (1980-81), p. 5-79 «Castellfollit de Riubregós - Refranys i locucions de traginer - https://www.icgc.cat/bd/pubs/rcg/RCG_E1_09_16.pdf», p. 66. Institut d'Estudis Catalans.
Pínter i Soler, Sílvia (2008): Els noms parlants en la fraseologia popular catalana «Corpus d'UF amb noms parlants», p. 413. Web.

Amb so cavall d'En Cama i sa mula d'En Taló

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 52 «Parts d'es cos», p. 21. S'Unió de S'Arenal.

Anar amb el cavall d'En Cama i la mula d'En Taló

1 font, 1926.
Anar a peu.
Sinònim: Anar amb el cotxo d'En Taló.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Taló Loc. a)». Editorial Moll.

Anar amb sa mula d'En Taló

1 font, 1926.
Anar a peu.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mula Loc. f)». Editorial Moll.

Anar amb sa mula d'en Taló

1 font, 1999.
Anar a peu.
Sinònim: Anar amb so cavall d'en Cama | Anar amb so cavall de sant Francesc.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Caminar», p. 35. Hora Nova.

Anar amb so cavall d'en Cama

1 font, 1999.
Anar a peu.
Sinònim: Anar amb sa mula d'en Taló | Anar amb so cavall de sant Francesc.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Caminar», p. 35. Hora Nova.

Anar amb so cavall d'En Cama i sa mula d'En Taló

1 font, 1926.
Anar a peu.
Sinònim: Anar a cavall de les cames | Anar amb el cavall de Sant Francesc | Anar amb so cavall d'En Punta.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cavall Loc. a)». Editorial Moll.

Anar amb so cavall d'En Punta

1 font, 1926.
Anar a peu.
Sinònim: Anar a cavall de les cames | Anar amb el cavall de Sant Francesc | Anar amb so cavall d'En Cama i sa mula d'En Taló.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cavall Loc. a)». Editorial Moll.

Es cavall d'En Taló

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. E», p. 215. Consell de Mallorca.